♣fervóre / ferˈvore/
[vc. dotta, lat. fervōre(m), da fervēre. V. fervere ☼ av. 1306]
s. m.
1 (lett.) calore, bollore: nel fervore dell'estate
2 ardore di un sentimento, di una passione: questo fervore di nuova vita (B. Croce) | intensità di partecipazione: studiare, lavorare con grande fervore SIN. ardore, entusiasmo
3 impeto di un'azione, di un movimento: il fervore delle danze | momento culminante: nel fervore della lotta
4 †sermone, predica
SFUMATURE ►zelo


♣ẓèlo / *ˈdzɛlo/
[vc. dotta, lat. zēlu(m) ‘emulazione, gelosia, rivalità’, dal gr. zêlos ‘entusiasmo, emulazione’ ☼ av. 1306]
s. m.
1 fervore, ardore che spinge ad adoperarsi per il conseguimento di un fine o la diffusione di un ideale: zelo patriottico; zelo religioso, apostolico; avere zelo del proprio dovere; è pieno di zelo per la causa degli oppressi
2 diligenza, impegno nell'agire, nello svolgere le proprie mansioni: ha portato a termine il suo difficile incarico col massimo zelo | (est.) sollecitudine, premura (anche iron.): sono accorsi con zelo ammirevole; prodigarsi con grande zelo; mostrare un falso zelo; troppo zelo! CONTR. indolenza, pigrizia
3 (poet.) passione amorosa: Amor che 'ncende il cor d'ardente zelo (F. Petrarca)
 SFUMATURE
zelo – fervore – entusiasmo – passione
Zelo è termine che esprime l'ardore che spinge ad adoperarsi per il conseguimento di un fine o la diffusione di un ideale; in senso religioso è l'impegno del credente nelle azioni di apostolato. Significato simile ha fervore, che esprime la stessa intensità di sentimento, ma che può indicare in aggiunta anche l'impeto di un'azione o di un movimento. Più ampio rispetto ai precedenti è il significato di entusiasmo, che esprime non solo un sentimento intenso di partecipazione o di adesione a un'attività, un ideale, ma anche un'ammirazione, una gioia o un'esaltazione che possono avere fine in sé stesse. Più coinvolgente è la passione, che è un sentimento che domina l'intera personalità e si riferisce propriamente a un trasporto amoroso incontenibile; in usi estensivi può tuttavia indicare in maniera più generica un interesse, un'inclinazione.