insopportàbile //
[vc. dotta, lat. cristiano insupportābile(m), comp. di in- (3) e di un deriv. di supportāre ‘sopportare’, preso dal fr. insupportable ☼ sec. XIV]
agg.
1 Che non si riesce a sopportare o tollerare: fame, sete insopportabile; fatica, sforzo insopportabile; caldo, freddo insopportabile; che individuo insopportabile! SIN. Insostenibile, intollerabile | Inammissibile: offesa insopportabile.
2 †Insofferente, intollerante.
3 †Troppo pesante.
|| insopportabilménte, avv.
|| insopportabilità, s. f. inv.
 SFUMATURE
insopportabile – indigeribile – odioso
Chi o ciò che è noioso, fastidioso, dannoso o doloroso a un grado tale da non poter essere tollerato si definisce insopportabile. Indigeribile, che in senso proprio si riferisce a un cibo difficile da digerire, figuratamente ha lo stesso significato di insopportabile, ma aggiunge una sfumatura di pesantezza quasi fisica. Odioso esprime un grado ulteriore di sgradevolezza, descrivendo ciò che non solo provoca una profonda avversione, ma anche riprovazione e sdegno.