♣ragguàglio //
[av. 1400]
s. m.
1 Raffronto | †A ragguaglio, al pari; rispettivamente. SIN. Comparazione, confronto, paragone.
2 Informazione, notizia precisa: dare ampi ragguagli.
3 †Proporzione, misura | †In ragguaglio, in proporzione.
SFUMATURE ►relazione.

♦relazióne //
[vc. dotta, lat. relatiōne(m), da relātus, part. pass. di refĕrre ‘riferire’ ☼ 1308]
s. f.
1 Legame, rapporto fra due cose, due o più fenomeni, e sim.: relazione di somiglianza, di uguaglianza, di causa ed effetto | Stretto nesso esistente tra due o più concetti, fatti, fenomeni ognuno dei quali richiama direttamente l’altro: la relazione tra materia e forma; avvenimenti in intima relazione tra loro; mettere in relazione le premesse con le conseguenze | In relazione a, in rapporto a | (gramm.) Complemento di relazione, indica una relazione, un rapporto fra persone o cose; è introdotto dalle prep. tra (o fra) e con (per es.: sono amicissimi tra loro; detto fra noi; pensare tra sé e sé; è sposato con una francese; è in buoni rapporti con tutti; tra moglie e marito non mettere il dito). SIN. Dipendenza, rapporto.
2 (mat.) Associazione, rapporto, legame di dipendenza tra elementi o grandezze: relazione di uguaglianza | Legge fisica: la relazione di Einstein | Relazione fra gli insiemi A e B, sottoinsieme del prodotto cartesiano di A e B.
3 Rapporto o vincolo di natura economica, affettiva e sim. tra persone: relazione di amicizia, di parentela; interrompere le relazioni con qlcu.; essere in cordiali relazioni con il vicinato | Essere in buone relazioni con qlcu., andare d’accordo | Vita di relazione, l’insieme dei rapporti sociali di una persona | Avere una relazione con un uomo, una donna, avere rapporti amorosi | (al pl.) Conoscenze, amicizie: Lei che è editore … e che ha molte relazioni (G. CARDUCCI) | Pubbliche relazioni, complesso di varie attività informative volte a influenzare favorevolmente la pubblica opinione intorno a persone, cose, istituzioni, aziende | (org. az.) Relazioni industriali, complesso dei rapporti fra sindacati e datori di lavoro | Relazioni umane, teoria sociologica e di organizzazione aziendale che rivaluta l’elemento umano del lavoro, quale fattore produttivo, nel quadro dei migliori rapporti personali fra dipendenti e imprenditori.
4 Resoconto scritto od orale svolto su un dato argomento: fare una relazione; ascoltare la relazione dell’incaricato alle vendite; leggere una relazione.
5 (lett.) Notizia | †Diceria, maldicenza.
|| relazioncèlla, dim. | relazionétta, dim.
 SFUMATURE
relazione – rapporto – ragguaglio – resoconto
Un’ampia esposizione, scritta od orale, con cui si riferisce ad altri su un determinato argomento si dice relazione. Rapporto ha lo stesso significato, ma è utilizzato soprattutto in riferimento a fatti o situazioni che comportano mancanze oppure costituiscono incidenti; trova per questo uso frequente in contesti militari. Ragguaglio è invece un’informazione precisa e dettagliata volta ad aggiornare altre persone su un argomento o una situazione. Un suo sinonimo è resoconto, che tuttavia rimanda al concetto di rendiconto, di relazione consuntiva.