La parola di oggi è: actual / attuale

Sai che cos'è un falso amico? È una parola straniera simile a quella di un'altra lingua per grafia o suono, ma con significato diverso. Spesso è insidioso e può farci commettere brutti errori.

Oggi The Word of the Day ti presenta una coppia di falsi amici.

◆actual /ˈæktʃʊəl/ 🔊
A

a.

1

effettivo; reale; (di parole, ecc.) testuale

in actual fact in effetti; in realtà
the actual cost il costo effettivo
ass. actual loss perdita effettiva
the actual result il risultato effettivamente ottenuto
his actual words le sue testuali parole
2

vero e proprio; autentico (ma a volte ha solo valore enfatico)

I felt no actual pain non sentii un vero e proprio dolore; a dire il vero non sentii dolore
I read out the content to him, but didn’t show him the actual piece of paper gli lessi il contenuto, ma non gli feci vedere il foglio
3

filos., form. presente; attuale

the actual planetary alignment il presente allineamento planetario
Falsi amici:
nell’inglese non formale actual non significa attuale.


B

actuals n. pl.

econ. prodotti attuali (o effettivi, reali)

●

leg. actual bad faith dolo effettivo

●

leg. actual bodily harm lesioni personali lievi

●

sport actual play gioco effettivo

●

comm. in actual cash in contanti

●

scherz. o iron., GB your (o yer) actual il famoso; il famigerato

Is this your actual new theatre? sarebbe questo il famoso teatro nuovo?

Nota d’uso:
actual e attuale
L’aggettivo actual generalmente non significa “attuale”, ma “reale”, “effettivo”: These are the actual costs, queste sono le spese effettive. Per tradurre l’aggettivo “attuale” nel senso di “rilevante” si può utilizzare topical : It’s a topical subject, è un tema attuale. “Attuale” nel senso di “odierno” corrisponde a present, current : The present situation is quite complex, la situazione attuale è abbastanza complessa.


◆attu̱àle 🔊

a.
1

(presente) present; current; existing; present-day (attr.)

le attuali circostanze the present circumstances
lo stato attuale delle nostre finanze the current state of our finances
l’attuale governo the present government
nell’Italia attuale in present-day Italy
2

(tuttora valido) topical, relevant; (alla moda) fashionable

un tema attuale a topical subject
un libro ancora attuale a still relevant book
un modello molto attuale a very fashionable model
3

filos. actual

●

teol. grazia attuale actual grace  Nota d’uso: actual e attuale

Falsi amici:
tranne che in senso filosofico , attuale non si traduce con actual.