argument / counter-argument
argument / counter-argument /
La parola di oggi è: argument / counter-argument
Nel vivo del dibattito politico per le elezioni presidenziali statunitensi. Continua il viaggio di The Word of the Day tra le parole riferite alle fasi di un dibattito e alle possibili strategie per uscirne vincenti.
◆argument /ˈɑ:gjʊmənt/ 🔊
n.
n.
1
discussione; lite; litigio
a silly argument una discussione stupida
a bitter argument una lite feroce
(reggenza: argument about + sost.) to have an argument about st. avere una discussione su qc.
a bitter argument una lite feroce
(reggenza: argument about + sost.) to have an argument about st. avere una discussione su qc.
to accept st. without argument accettare qc. senza discutere
(reggenza: argument with + sost.) to get into an argument with sb. mettersi a discutere con qc.
for the sake of argument per amor di discussione; solo per fare un esempio
to settle an argument risolvere una controversia
(reggenza: argument with + sost.) to get into an argument with sb. mettersi a discutere con qc.
for the sake of argument per amor di discussione; solo per fare un esempio
to settle an argument risolvere una controversia
2
argomento; ragione; tesi; ragionamento
a powerful argument argomenti forti
a plausible argument un argomento ragionevole
valid arguments solide ragioni
a plausible argument un argomento ragionevole
valid arguments solide ragioni
both sides of an argument entrambi i lati di una questione
(reggenza: argument for + sost.) to bring arguments for st. portare argomenti a favore di qc.
to illustrate one’s argument illustrare la propria tesi
I don’t follow your argument non seguo il tuo ragionamento
(reggenza: argument against + sost.) to make an argument against st. portare argomenti forti contro qc.
The same argument goes for… lo stesso ragionamento vale per…
(reggenza: argument for + sost.) to bring arguments for st. portare argomenti a favore di qc.
to illustrate one’s argument illustrare la propria tesi
I don’t follow your argument non seguo il tuo ragionamento
(reggenza: argument against + sost.) to make an argument against st. portare argomenti forti contro qc.
The same argument goes for… lo stesso ragionamento vale per…
3
🅄 discussione; ragionamento
to decide st. by argument decidere qc. discutendone
4
lett. argomento, sommario (di un libro, ecc.)
5
mat. argomento
●
beyond argument fuori discussione
●
open to argument (di cosa) discutibile; (di persona) pronto a discutere
Sinonimi e contrari:
1 (lite) quarrel, row, disagreement, dispute, fight 2 (argomentazione) case, grounds, reasoning, defence, claim.
Nota d’uso:
argument o topic?
Il sostantivo “argomento” non va tradotto con argument quando si parla di un oggetto in discussione. I termini corretti in questo caso sono topic, issue o subject: I don’t know much about this topic, non so molto di questo argomento (non I don’t know much about this argument). Il significato principale di argument è “litigio”, “discussione”: They had an argument, hanno avuto un litigio. Argument significa anche “ragionamento”, e in questa accezione può essere tradotto in italiano con “argomento”: His argument is flawed, il suo argomento (o ragionamento) è fallace.
Il sostantivo “argomento” non va tradotto con argument quando si parla di un oggetto in discussione. I termini corretti in questo caso sono topic, issue o subject: I don’t know much about this topic, non so molto di questo argomento (non I don’t know much about this argument). Il significato principale di argument è “litigio”, “discussione”: They had an argument, hanno avuto un litigio. Argument significa anche “ragionamento”, e in questa accezione può essere tradotto in italiano con “argomento”: His argument is flawed, il suo argomento (o ragionamento) è fallace.
Nota d’uso:
argument
La parola argument si usa spesso in combinazione con determinati termini: cogent argument, persuasive argument. The article presents a cogent argument that the Foundation is really a criminal enterprise, l’articolo presenta argomenti stringenti a sostegno della tesi che la Fondazione sia in realtà un’impresa criminale; She made a persuasive argument against their involvement in our project, ha portato argomenti convincenti contro il loro coinvolgimento nel nostro progetto.
La parola argument si usa spesso in combinazione con determinati termini: cogent argument, persuasive argument. The article presents a cogent argument that the Foundation is really a criminal enterprise, l’articolo presenta argomenti stringenti a sostegno della tesi che la Fondazione sia in realtà un’impresa criminale; She made a persuasive argument against their involvement in our project, ha portato argomenti convincenti contro il loro coinvolgimento nel nostro progetto.
