backhanded /ˈbækhændɪd/
A a.1 dato col dorso della mano; dato di rovescio: a backhanded slap in the face, un manrovescio2 (tennis, ecc.) (dato) di rovescio: backhanded stroke, rovescio3 (di commento, critica, lode, ecc.) che sottintende (o potrebbe sottintendere) il contrario di quel che dice; ambiguo; indiretto: a backhanded compliment, una critica che in realtà è un elogio; un complimento che nasconde una critica; una critica travestita da elogio; un elogio travestito da critica4 (di scrittura) inclinato verso sinistra
B avv.col dorso della mano; con un manrovescio; con un (colpo di) rovescio: Jack hit him backhanded, Jack gli ha assestato un manrovescio.