La parola di oggi è: claim / allegation

Nel vivo del dibattito politico per le elezioni presidenziali statunitensi. Continua il viaggio di The Word of the Day tra le parole riferite alle fasi di un dibattito e alle possibili strategie per uscirne vincenti.
 

claim /kleɪm/ 🔊

n.
1

ass. richiesta di risarcimento; denuncia di sinistro

(reggenza: claim for + sost.) a claim for damages una richiesta di risarcimento dei danni
compensation claim richiesta d’indennizzo
2

asserzione; affermazione; dichiarazione

conflicting claims about the cause of the accident affermazioni contrastanti sulla causa dell’incidente
his claim that he was kept prisoner la sua dichiarazione di essere stato tenuto prigioniero
3

leg. (reggenza: claim on, claim to + sost.) rivendicazione, affermazione (d’un diritto); richiesta, domanda (di riconoscimento d’un diritto); diritto (di cui si chiede il riconoscimento); titolo

Britain’s claim on that territory la rivendicazione di quel territorio da parte britannica
wage claims rivendicazioni salariali
He has a claim to the property rivendica la proprietà
The Duke had no claim on the throne il duca non aveva alcun diritto al trono
He has no claim on me non mi può imporre nulla; non ho nessun dovere verso di lui
to lay a claim on (o to stake a claim to) st. avanzare pretese su, rivendicare, vantare il proprio diritto a qc.
to disallow a claim rifiutare una richiesta
to dispute a claim contestare un diritto
to renounce a claim abbandonare una pretesa
to substantiate a claim provare la validità di un diritto
4

comm. reclamo

to put in (o to lodge) a claim presentare un reclamo
to reject a claim respingere un reclamo
5

leg. eccezione; istanza; ricorso

claim and counterclaim domanda principale e riconvenzionale
6

somma rivendicata

pay claim rivendicazione (o richiesta d’aumento) salariale
7

(= mining claim) concessione (mineraria)

to stake out a claim segnare (con paletti, ecc.) i confini di una concessione mineraria
8

(sport: del portiere) presa; parata

9

market., pubbl. claim ingl. (slogan legato a una campagna pubblicitaria)

●

ass. claim adjuster perito liquidatore

●

ass., naut. claim agent commissario (o commissaria) d’avaria

●

ass. claims assessor perito; stimatore, stimatrice

●

fisc. claim for discharge domanda di sgravio

●

ass. claim form modulo per richiesta di rimborso

●

USA claim holder concessionario (o concessionaria) di miniere

●

USA claim jumper chi occupa abusivamente il terreno di una concessione mineraria altrui

●

claim on sb.‘s time richiesta di attenzione; impegno

I have many claims on my time sono occupatissimo; ho molti impegni

●

claim to fame possibile motivo di fama

●

ass. no-claim bonus (o no-claim discount) sconto per mancanza di sinistri; bonus-malus

☞ esercizio online


◆allegation /ælɪˈgeɪʃn/ 🔊

n.
asserzione; accusa (non accompagnata da prove)
(reggenza: allegation of + sost.) allegations of corruption accuse di corruzione
to deny an allegation respingere come infondata un’accusa
unfounded allegations accuse infondate
Falsi amici:
allegation non significa allegato.
Nota d’uso:
allegation
La parola allegation si usa spesso in combinazione con determinati termini: to deny an allegation , to refute an allegation , unsubstantiated allegation . The actor vehemently denied the allegations, l’attrice ha smentito le accuse con forza; The executive director refuted allegations of irregularities in a public hearing, il direttore esecutivo ha respinto le accuse di irregolarità in un’udienza pubblica; That was just an unsubstantiated allegation, era solo un’accusa priva di fondamento.