close 1 / close 2
La parola di oggi è: close 1 / close 2
a.
vicino; ravvicinato
at close range a distanza ravvicinata
close escort scorta ravvicinata
close by vicino; nelle vicinanze
intimo; stretto; legato
close relatives parenti stretti; parenti prossimi
close adviser consigliere particolare
The two brothers are very close i due fratelli sono molto legati
stretto; prossimo
in close touch with a stretto contatto con
to have close links with avere stretti legami con
fitto; serrato; compatto
close print caratteri fitti
close stitches punti fitti
mil. close ranks ranghi serrati
close reasoning ragionamenti serrati
combattuto fino all’ultimo; serrato; vinto di stretta misura
close victory vittoria di stretta misura
sport close finish finale sul filo di lana
accurato; preciso; serrato
close inspection controllo attento
close questioning interrogatorio serrato
to pay close attention to fare molta attenzione a
to keep a close eye on st. tenere d’occhio attentamente qc.; stare bene attento a qc.
to keep a close watch on sb. fare buona guardia a q.
molto simile all’originale; fedele; accurato; scrupoloso
close translation traduzione aderente all’originale
They are a close match sono molto simili
riservato; abbottonato fam.
He’s very close about his trips è molto riservato sui (o non parla mai dei) suoi viaggi
ben custodito; segreto; celato
to keep st. close tenere qc. celato, segreto
afoso; soffocante; poco arieggiato
It is very close in here manca l’aria qui dentro
close smell odore di chiuso
fon. chiuso
(= close-fisted) avaro; taccagno; tirchio
avv.
The exams are getting close gli esami si avvicinano
to draw close avvicinarsi; approssimarsi
to follow close behind venire subito dietro; seguire dappresso
We live close to the stadium abitiamo vicino allo stadio
She was close to tears stava per piangere
to come close to perfection avvicinarsi alla perfezione
close at hand a portata di mano; vicino
fam. a close call (o thing) = close shave ☞ sotto
mil. close combat combattimento ravvicinato
fin. close company società controllata dai suoi direttori o a ristretta partecipazione azionaria (non più di cinque soci)
close confinement segregazione cellulare
fin., USA close corporation = close company ☞ sopra
(d’erba, di capelli) close-cropped (o close-cut) tagliato raso; rasato
close custody rigorosa custodia, segregazione (di un detenuto)
close enough piuttosto vicino; più o meno
sport close finish arrivo serrato; arrivo in gruppo
close-fisted spilorcio; avaro; tirchio
close-fistedness avarizia; tirchieria
(d’abito) close-fitting aderente; attillato
aeron. close formation formazione chiusa
(di legno, ecc.) close-grained a grana fitta; a struttura compatta
naut. close-hauled di bolina stretta
close-in a distanza ravvicinata; (anche, USA) vicino al centro
(di comunità, famiglia, ecc.) close-knit compatto, molto unito
sport close marking marcatura stretta
(di rete) close-meshed a maglie fitte
close-mouthed (o close-lipped) reticente; riservato
close on (seguito da numero) quasi
close on ten hours quasi dieci ore
close quarters stretta vicinanza
at close quarters dappresso; da vicino
in close quarters in uno spazio ristretto; gomito a gomito
mil. to come to close quarters venire in contatto (col nemico)
(di gara, elezione, ecc.) close-run combattuto fino in fondo; molto tirato; vinto (o perso) di stretta misura
close season stagione in cui la caccia e la pesca sono chiuse
close-set molto accostati, molto vicini
close-set eyes occhi molto accostati
a close shave una rasatura a fondo; fig. fam. rischio evitato per un soffio (o per un pelo)
I wasn’t hit, but it was a close shave non sono stato colpito, ma solo per un pelo
We’ve had a close shave l’abbiamo scampata bella
close-spaced = close-set ☞ sopra
stor. close-stool comoda
close to quasi; (anche) da vicino, dappresso, a distanza ravvicinata
close to £1,000 quasi mille sterline
seen from close to visto da vicino
close to sb.‘s heart che sta molto a cuore di q.
fig. close to home spiacevolmente vero; che tocca sul vivo; che brucia
close to the wind naut. serrando il vento; fig. sul filo del rasoio, al margine della legalità
close up vicino; da vicino
to come close to doing st. essere lì lì per fare qc.
I came close to slapping her in the face fui lì lì per schiaffeggiarla
to get up close riuscire ad avvicinarsi
mil. in close order in ordine chiuso
fam. That was close! c’è mancato un pelo!
too close for comfort un po’ troppo vicino; pericolosamente vicino; che tocca troppo da vicino
up close da vicino
up close and personal a tu per tu
slang USA Close, but no cigar! ci sei quasi!; ci sei andato vicino!
La parola close si usa spesso in combinazione con determinati termini: perilously close, tantalizingly close. He often comes perilously close to communicating openly his plans, arriva spesso pericolosamente vicino a comunicare apertamente le sue intenzioni; The home side came tantalizingly close to a deserved victory, la squadra di casa è andata tremendamente vicino a una meritata vittoria.
n.
chiuso; recinto; terreno cintato (intorno a una cattedrale, una scuola, ecc.)
chiusa, conclusione (di lettera, discorso, ecc.)
chiusura; fine; termine; stretta finale (nelle trattative, ecc.)
There will be a collection at the close of the meeting ci sarà una colletta alla fine della riunione
to come (o to draw) to a close giungere al termine; finire
leg. podere (o fondo) recintato
(della caccia, della pesca) chiusura
(fin. = close of business) chiusura (alla Borsa Valori)
to go down at the close chiudere al ribasso
to go up at the close chiudere al rialzo
Tin shares strengthened at the close le azioni dello stagno hanno chiuso in rialzo
radio, TV fine delle trasmissioni
mus. finale
