La parola di oggi è: commodity / comodità

Sai che cos'è un falso amico? È una parola straniera simile a quella di un'altra lingua per grafia o suono, ma con significato diverso. Spesso è insidioso e può farci commettere brutti errori.

Oggi The Word of the Day ti presenta una coppia di falsi amici.
 

commodity /kəˈmɒdətɪ/ 🔊

n.
1

econ. bene economico; prodotto di base; prodotto primario; materia prima; merce; derrata

basic commodities prodotti fondamentali (nell’economia d’un paese)
agricultural commodities prodotti agricoli
Software has become an important commodity il software è diventato un prodotto economico importante
2

fig. bene (prezioso); qualità

Privacy is a rare commodity here la privacy è un bene raro qui
3

convenienza; opportunità

●

fin. commodity broker operatore di borsa merci

●

(spec. USA) commodity economics merceologia

●

fin. commodity exchange borsa merci

●

fin. commodity futures futures della Borsa Merci

●

econ. commodity market mercato dei prodotti; mercato delle materie prime

●

commodity prices corsi commerciali; prezzi all’ingrosso

●

econ. commodity price index indice dei prezzi all’ingrosso

Falsi amici:
commodity non significa comodità.


◆comodità 🔊

f. inv.
1

(l’essere confortevole) comfortableness; (agio) comfort

la comodità di una poltrona the comfortableness of an armchair
comodità ed eleganza comfort and elegance
amare le comodità to love comfort
pensare alla propria comodità to think of one’s own comfort
2

(comodità d’uso, praticità) convenience; handiness

comodità di accesso easy access
la comodità di avere tutti i negozi vicini the convenience of having all the shops close by
per vostra maggiore comodità for your greater convenience
3

(cosa comoda) convenience; facility; amenity

un appartamento fornito di tutte le comodità a flat with all modern conveniences (fam. all mod cons)
Il cellulare è una gran comodità a cellphone is a great convenience
Falsi amici:
comodità non si traduce con commodity.