La parola di oggi è: commotion / commozione

Sai che cos'è un falso amico? È una parola straniera simile a quella di un'altra lingua per grafia o suono, ma con significato diverso. Spesso è insidioso e può farci commettere brutti errori.

Oggi The Word of the Day ti presenta una coppia di falsi amici.
   

commotion /kəˈməʊʃn/ 🔊

n. 🅄 🄲
1

perturbazione; agitazione

2

confusione; baraonda; trambusto

3

leg. tumulto; insurrezione; sommossa

Falsi amici:
commotion non significa commozione in senso psicologico .


commozióne 🔊

f.
1

emotion; feelings (pl.); (compassione) compassion, sympathy

non potere nascondere la propria commozione to be unable to hide one’s emotion (o feelings)
essere sopraffatto dalla commozione to be deeply moved; to be overcome by emotion; to be overwhelmed
Non potevo parlare per la commozione I was too moved to speak
facile alla commozione easily moved; very emotional
suscitare la commozione di q. to arouse sb.‘s compassion (o sympathy)
2

(agitazione) excitement; stir; commotion

Il fatto destò viva commozione the fact caused a great stir (o a commotion)
3

med. –

commozione cerebrale concussion (of the brain)
Falsi amici:
commozione in senso psicologico non si traduce con commotion.