La parola di oggi è: curtain

Questo mese si va in scena! Continua il viaggio di The Word of the Day tra le parole inglesi riferite al teatro.
 

◆curtain /ˈkɜ:tn/ 🔊

n.
1

tenda; tendina; cortina

to pull back [ to draw] the curtains aprire [chiudere] le tende (tirandole)
cretonne curtains tendine di cretonne
2

fig. cortina

a curtain of smoke una cortina di fumo
3

teatr. sipario; tela

to rise [to drop] the curtain alzare [lasciar cadere] il sipario
The curtain rose on an empty stage il sipario si è alzato rivelando una scena vuota
The curtain goes up at 8 p.m. il sipario si alza (o lo spettacolo ha inizio) alle 8
The curtain falls (o drops, is dropped) cala la tela (o il sipario)
The curtain fell (o came down) to thundering applause il sipario calò accompagnato da un applauso scrosciante
Curtain up! su il sipario
4

(edil., = curtain wall) parete divisoria; muro non portante

5

fis. nucl. cortina; striscia

●

edil. curtain board tramezzo antincendio

●

teatr. curtain call chiamata alla ribalta

(di un attore) to take a curtain call essere chiamato alla ribalta

●

mil. curtain fire fuoco di sbarramento

●

curtain hook gancio da tenda

●

antiq. curtain lecture ramanzina a quattr’occhi (di una moglie al marito)

●

curtain maker tendaggista

●

curtain rail binario da tenda; riloga

●

curtain raiser teatr. breve spettacolo d’apertura; avanspettacolo; fig. prologo, preambolo

●

curtain ring anello da tenda

●

curtain rod asticciola da tenda

●

teatr. curtain speech discorso finale di ringraziamento (di un attore, davanti al sipario chiuso)

●

teatr. curtain-up l’alzarsi del sipario

●

curtain wall (archit., di castello, ecc.) cortina, muraglia; edil. parete non portante; parete divisoria

●

teatr. e fig. behind the curtain dietro le quinte

●

fig. to bring down the curtain on st. porre fine a qc.

●

fig. to draw a curtain on (o over) st. stendere un velo su qc.

●

fig. to lift the curtain on st. aprire una finestra su qc. (di segreto, nascosto, ecc.); svelare qc.

●

fig. to raise the curtain on st. dare inizio a qc.

●

teatr. to take the curtain venire alla ribalta (per ricevere un applauso)

●

fam. It will be curtains for him per lui sarà la fine; sarà fritto

☞ esercizio online
☞ esercizio online