La parola di oggi è: despair / hope

Qual è la coppia di contrari di oggi? Continua il viaggio di The Word of the Day tra le parole inglesi che hanno significato opposto.   
 

despair /dɪˈspɛər/ 🔊
n. 🅄
disperazione
We mustn’t give in to despair non dobbiamo lasciarci andare alla disperazione
a feeling of deep despair un sentimento di profonda disperazione
to drive sb. to despair far disperare q.; spingere q. alla disperazione

●

to be the despair of sb. essere la disperazione di q.

That boy is the despair of his family quel ragazzo è la disperazione della sua famiglia

●

in despair disperato; in preda alla disperazione

We were in despair eravamo disperati

He came to me in despair è venuto da me in preda alla disperazione

●

to sb.‘s despair per la disperazione di q.

To the utter despair of all the fans, their team came bottom per la più grande disperazione di tutti i tifosi, la loro squadra è arrivata ultima

●

the depths of despair il fondo della disperazione

I had reached the depths of despair avevo toccato il fondo della disperazione


◆hope /həʊp/ 🔊

n. 🄲 🅄
speranza; speme poet.
(reggenza: hope of + sost.) There is hope of a cure c’è speranza di una cura
I have high (o great) hopes of being accepted (that I shall be accepted) ho buone speranze d’essere accettato (che sarò accettato)
faint hope remota speranza
forlorn (o vain) hope vana speranza; fig. impresa disperata
false hopes speranze illusorie
fervent hope fervida speranza
fresh hope nuova speranza
unfulfilled hopes speranze irrealizzate
one’s last hope l’ultima speranza
in the hope of [that] nella speranza di [che]
to live in hope continuare a sperare
to raise sb.‘s hopes suscitare le speranze di q.
to hold out little hope (o not to hold out much hope) avere ben poche speranze
to entertain hopes of success nutrire speranze di buona riuscita
to disappoint sb.‘s hopes deludere le speranze di q.
to give up all hope lasciare ogni speranza
to shatter sb.‘s hopes distruggere le speranze di q.

●

hope chest stor. cassa da (o del) corredo; fig. USA corredo da sposa

●

(di situazione, malato, ecc.) beyond hope senza alcuna speranza; senza più speranze

●

in hope(s) of better days nella speranza di giorni migliori

●

fam. not a hope! nessuna speranza!; non c’è speranza!

●

fam. not to have a hope in hell (of) non avere la ben che minima speranza (di)

●

past (all) hope = beyond hope ☞ sopra

●

iron. GB Some hope! (o What a hope!) hai voglia (di sperare)!; campa cavallo!; te lo sogni!; magari!

●

prov. Hope springs eternal (in the human breast) la speranza è l’ultima a morire

Sinonimi e contrari:
expectation, anticipation, dream, ambition.
Nota d’uso:
hope
La parola hope si usa spesso in combinazione con determinati termini: a glimmer of hope, forlorn hope. The new unemployment figures offer a glimmer of hope, i nuovi dati sulla disoccupazione accendono un barlume di speranza; The Prime Minister urged the Algerian community to stay, in the forlorn hope of restoring peace, il Primo ministro ha esortato la comunità algerina a rimanere, nella vana speranza di ristabilire la pace.