dust

dust bag sacchetto dell’aspirapolvere

zool. dust bath bagno di polvere (degli uccelli)

geogr. dust bowl zona arida

(in USA, stor.) the Dust Bowl la regione (nei Great Plains) divenuta desertica negli anni trenta (per siccità, disboscamento, azione del vento)

fam. dust bunny gomitolo di polvere (sotto i mobili)

dust cloth copertina, foderina (su un mobile, ecc.)

dust cloud nube di polvere; polverone

dust coloured color polvere

dust control (o dust extraction) eliminazione della polvere

dust cover copertina, foderina; sopraccoperta (di libro)

meteor. dust-devil turbine di polvere (nelle regioni desertiche)

dust guard parapolvere (di bicicletta, ecc.)

dust jacket sopraccoperta (di libro)

zool. dust mite acaro della polvere

house dust mite acaro della polvere di casa

elettr., autom. dust-protection cover coperchio parapolvere

dust shot pallini da caccia minutissimi

dust storm tempesta di polvere

dust trap (di oggetto, posto) raccoglipolvere

meteor. dust whirl turbine di polvere

dust wrapper copertina, foderina

fig. to bite the dust mordere la polvere; cadere ferito (o morto); (di un piano) essere bocciato; sfumare

to be dust and ashes essere triste (o deprimente)

autom. to eat sb.‘s dust rimanere dietro a q., essere seminato da q.

fig. to be left in the dust essere umiliato (o vinto)

fig. to gather (o to collect) dust raccogliere la polvere, essere inutilizzato

Many of these gadgets just sit in cupboards gathering dust molti di questi gadget rimangono chiusi dentro un armadio a raccogliere la polvere

fam. to kick up a dust about st. alzare un (gran) polverone per qc.; sollevare un putiferio per qc.

fig. to let the dust settle lasciare che le cose si assestino

fig. to not see sb. for dust –

The moment she mentions marriage, you won’t see him for dust non appena parla di matrimonio, lui se la dà a gambe levate

fig. once the dust has settled una volta che le acque si saranno calmate

fig. to raise a dust about st. = to kick up a dust about st. ☞ sopra

fig. to shake the dust off one’s feet andarsene arrabbiato (o indignato, sdegnato)

fig. to throw dust in sb.‘s eyes gettare la polvere negli occhi a q.; ingannare q.

fig. to turn [to turn st.] to dust andare [mandare qc.] in fumo

All their plans had turned to dust tutti i loro piani erano andati in fumo