employee / worker
employee / worker /
La parola di oggi è: employee / worker
The Word of the Labour Day. Continua il viaggio di The Word of the Day tra le parole dedicate alla festa del 1° maggio e al tema del lavoro.
◆employee /ɛmplɔɪˈi:/ 🔊
n.
n.
econ. impiegato; dipendente
That firm has three hundred employees quell’impresa ha trecento dipendenti
●
ind., org. az. employee benefit plan piano previdenziale aziendale (per i dipendenti)
●
org. az. employee selection selezione del personale
●
fin. employee shareholding (o share ownership) partecipazione azionaria dei dipendenti
Nota d’uso:
employee o office worker?
Anche se il sostantivo “impiegato” si può tradurre con employee, in inglese si tende a specificare meglio il tipo di lavoro che si svolge: What do you do? I am an office worker [secretary], che cosa fai? Lavoro in un ufficio [Faccio la segretaria] (non I am an employee). Per indicare mansioni amministrative, si usa anche la parola clerk, specialmente in inglese americano, o l’espressione clerical worker. In alternativa, si può specificare ancora meglio: I work in the export office at Smith’s, lavoro nell’ufficio esportazioni di Smith; I work in the accounts department, lavoro in contabilità.
Anche se il sostantivo “impiegato” si può tradurre con employee, in inglese si tende a specificare meglio il tipo di lavoro che si svolge: What do you do? I am an office worker [secretary], che cosa fai? Lavoro in un ufficio [Faccio la segretaria] (non I am an employee). Per indicare mansioni amministrative, si usa anche la parola clerk, specialmente in inglese americano, o l’espressione clerical worker. In alternativa, si può specificare ancora meglio: I work in the export office at Smith’s, lavoro nell’ufficio esportazioni di Smith; I work in the accounts department, lavoro in contabilità.
◆worker /ˈwɜ:kər/ 🔊
n.
n.
lavoratore, lavoratrice; operaio, operaia (indica anche chi lavora in un dato ambito)
He’s a good worker è un gran lavoratore
contract worker lavoratore a contratto
a factory worker un operaio di fabbrica
contract worker lavoratore a contratto
a factory worker un operaio di fabbrica
office worker impiegato
relief worker volontario
agricultural worker (lavorante) agrario
shift worker turnista
manual worker persona che fa un lavoro manuale
fellow workers colleghi
fam. a fast worker uno che va dritto allo scopo (negli approcci)
a hard worker un gran lavoratore
a quick worker un lavoratore svelto; uno che lavora in fretta
a tireless worker un lavoratore instancabile
a skilled worker un operaio specializzato
unskilled worker operaio non specializzato
seasonal worker (lavoratore) stagionale
relief worker volontario
agricultural worker (lavorante) agrario
shift worker turnista
manual worker persona che fa un lavoro manuale
fellow workers colleghi
fam. a fast worker uno che va dritto allo scopo (negli approcci)
a hard worker un gran lavoratore
a quick worker un lavoratore svelto; uno che lavora in fretta
a tireless worker un lavoratore instancabile
a skilled worker un operaio specializzato
unskilled worker operaio non specializzato
seasonal worker (lavoratore) stagionale
●
zool. worker-bee ape operaia
●
econ. worker effectiveness efficienza della manodopera
●
econ. worker (o workers’) participation cogestione aziendale; partecipazione operaia
Sinonimi e contrari:
employee, labourer, hand, operative.
