La parola di oggi è: engine / motor


♦ engine /ˈɛndʒɪn/
n.1 (mecc.) motore; macchina: four-stroke engine, motore a quattro tempi; internal-combustion engine, motore a combustione interna; motore a scoppio; diesel engine, motore diesel; diesel; the invention of the steam engine, l’invenzione della macchina a vapore; to start (o to switch on) the engine, accendere il motore; to switch off the engine, spegnere il motore2 (ferr. = railway engine) locomotiva; macchina3 (= fire engine) autopompa4 (fig.) elemento trainante: Entrepreneurs are a major engine of economic growth, gli imprenditori sono un importante elemento trainante dello sviluppo dell’economia5 (comput.) motore6 (stor.) macchina da guerra
● (mecc.) engine block, monoblocco (di motore) □ (ferr.) engine cab, cabina del macchinista □ (ferr., GB) engine driver, macchinista □ (naut.) engine hatchway, boccaporto delle macchine □ engine house, rimessa delle autopompe □ (mecc.) engine lathe, tornio parallelo per filettare □ (aeron.) engine mounting pylon, castello motore □ (ferr.) engine pit, buca per la riparazione delle locomotive □ (aeron.) engine pod, gondola del motore □ (mecc.) engine power, potenza del motore □ (autom., mecc.) engine reconditioning, revisione del motore □ (anche naut.) engine room, sala (delle) macchine □ (naut.) engine-room personnel, personale di macchina □ (autom., mecc.) engine size (o displacement), cilindrata (del motore) □ (autom.) engine starter, motorino d’avviamento □ (autom., aeron.) engine trouble, guai al motore □ (autom., mecc.) engine tuning, messa a punto del motore NOTA D’USO: motor .
Esercizio online



♦ motor /ˈməʊtər/
A n.1 motore (spec. elettrico): electric motor, motore elettrico; hydraulic motor, motore idraulico2 motore a scoppio3 (fam. ingl.) automobile; auto, macchina (fam.)4 (anat.) muscolo motore
B a. attr.1 del motore; a motore: motor vehicles, veicoli a motore; autoveicoli2 motoristico; automobilistico: the motor industry, l’industria automobilistica3 (scient.) motore, motorio: (fisiol.) motor cell, cellula motrice, neurone motorio; (anat.) motor endplate, placca motrice; (fisiol.) motor nerve, nervo motorio; (med.) motor paralysis, paralisi motoria; (med.) motor ataxy, atassia motoria
● a motor accident, un incidente d’auto □ motor caravan, motorcaravan, autocaravan □ (fam.) motor cop, poliziotto motociclista □ (USA) motor court, motel □ (di un veicolo) motor-driven, a motore □ motor-driven pump, elettropompa □ motor engineer, meccanico d’auto □ motor factor, venditore di ricambi e accessori per automobili □ (USA) motor home, ‘motor home’, autocaravan, camper □ motor inn, motel □ (ass.) motor insurance, assicurazione auto □ (USA) motor lodge, motel □ motor-lorry, autocarro, camion □ (anat.) motor neuron, motoneurone □ (med.) motor neurone disease, malattia del motoneurone □ (mil., naut.) motor patrol vessel, motovedetta □ (sport) motor race, corsa automobilistica (o motociclistica) □ (sport) motor racing, automobilismo e motociclismo □ (sport) motor-racing circuit, circuito per corse di auto (o di motori) □ motor-racing driver, pilota da corsa □ motor-rally, rally motociclistico □ (naut.) motor sailer, motoveliero □ motor saw, motosega □ motor scooter, motorscooter, scooter, motoretta □ the Motor Show, il Salone dell’Automobile □ motor spares, pezzi di ricambio per automobili; ricambi □ (sport) motor sports  motorsports □ (mil., naut.) motor torpedo boat, motosilurante □ (naut.) motor trawler, motopeschereccio □ (autom., mecc.) motor tune-up, messa a punto del motore □ motor van, motofurgone, motocarro □ (fisc. USA) motor-vehicle tax, tassa sul possesso di un autoveicolo; tassa di circolazione (fam.) □ (naut.) motor vessel, motonave □ (slang USA) to get sb.‘s motor running, mandare q. su di giri; eccitare q.
NOTA D’USO

motor o engine?Il sostantivo “motore”, può essere tradotto con motor o engine, a seconda dei contesti. Motor si riferisce quasi sempre ai motori alimentati da elettricità, ma viene largamente usato come aggettivo per indicare le automobili: motor industry, l’industria automobilistica. Engine indica i motori di altro tipo, come quello a combustione di automobili, motociclette ecc.: My car’s got engine problems, ho problemi con il motore della macchina (non My car’s got motor problems). In alcuni casi engine viene tradotto con “macchina”: siege engine, macchina da guerra; steam engine, macchina a vapore; engine room, sala macchine.
Esercizio online