La parola di oggi è: fear / fright / dread

Con The Word of the Day diamo un nome ai sentimenti. Prosegue il viaggio di The Word of the Day nelle parole che esprimono sentimenti, emozioni e stati d’animo.

 

♦ fear /fɪə(r)/
n.1 paura: I have a great fear of dogs, ho una gran paura dei cani; i cani mi fanno molta paura; a fear of flying, paura di volare (o dell’aereo); to live in fear, vivere nella paura; to conquer one’s fear, vincere la paura; to tremble with fear, tremare di paura; crazed with fear, impazzito dalla paura; in preda alla paura2 paura; timore; apprensione; ansia: irrational fears, paure (o timori) irrazionali; groundless fears, timori ingiustificati; for fear of [that], per paura (o timore) di [che]; to be in fear of one’s life, temere per la propria vita; There is no fear of that, non c’è da temere (o non c’è pericolo) che accada; to dismiss all fear, lasciare ogni timore; to raise fears, suscitare timori; (psic.) a morbid fear, una paura morbosa; una fobia3 timore (reverenziale): the fear of God, il timore di Dio
● No fear!, niente paura!; (fam. GB) macché!, non c’è pericolo!, figurarsi! □ to put the fear of God into sb., spaventare a morte q.; mettere addosso a q. una paura del diavolo; terrorizzare q. □ to stand in fear of, avere paura di; temere □ without fear or favour, imparzialmente
SINONIMI: (paura, terrore) fright, terror, dread, alarm CONTRARI: confidence, bravery, fearlessness



fright /fraɪt/
n.1 paura; spavento: to die of fright, morire di paura; to shake with fright, tremare di paura; to cry out in fright, gridare di paura; to give sb. a fright, spaventare q.; far paura a q.; to take fright (at st.), spaventarsi (per qc.); impaurirsi (per qc.)2 (fam.) persona (o cosa) spaventosa o grottesca; spauracchio; spavento; orrore: His clothes were a fright, i suoi vestiti facevano spavento; to look a fright, essere conciato da far paura; essere uno spavento
● (fam.) to get the fright of one’s life, morire dallo spavento □ to give sb. the fright of his life, spaventare a morte q.


dread (1) /drɛd/
n. 1 timore; paura: She lived in dread of being found out, viveva nel timore di essere scoperta; The thought of the exams filled him with dread, il pensiero degli esami lo riempiva di paura2 (pl.: fam., = dreadlocks) capelli rasta, «dreadlocks»


dread (2) /drɛd/
a. (lett.) 1 terribile; spaventoso: dread disease, male terribile2 che incute riverenza e timore