La parola di oggi è: grade


♦ grade /greɪd/
n.1 grado; divisione; gradino, passo (fig.): an officer with the grade of lieutenant, un ufficiale col grado di tenente2 categoria; classe; qualità; varietà: high-grade coal, carbone di alta qualità3 (soprattutto USA; cfr. ingl. gradient) pendenza; dislivello; discesa; salita: average grade, pendenza media (di una strada, una pista, ecc.); a 12% grade, una pendenza del 12%; a steep grade, una forte pendenza4 (USA) anno di corso scolastico (cfr. ingl. class, form); classe: My son is in grade 5, mio figlio frequenta il quinto anno (o fa la quinta); grade school, la scuola elementare (dal primo al quinto anno); le elementari; grade teacher, maestro elementare; insegnante delle elementari5 (spec. USA) voto (scolastico; cfr. mark): to get good grades, prendere bei voti NOTA D’USO: vote, mark 6 (zootecnia) animale con un progenitore di razza pura7 (zool.) sottospecie8 (ling.) grado apofonico9 (autom.) numero di ottano10 (geom.) grado11 (ind. costr.) sede stradale; sede ferroviaria12 (ind. min.) tenore (del minerale)
● (fam. USA) grade creep, avanzamento automatico in carriera □ (ferr., USA) grade crossing, passaggio a livello (cfr. ingl. level crossing, sotto level) □ (topogr.) grade peg, picchetto □ (spec. USA) grade point average, media dei voti, valutazione finale (del lavoro di uno studente) □ (topogr.) grade stake, palina □ to make the grade, arrivare in vetta (alla salita o fig.); (fig. fam.) farcela; raggiungere la meta □ (comm.) up to grade, di buona qualità media.
NOTA D’USO

grades o degrees?Per indicare la temperatura si usa il sostantivo degree, non grade: Today’s temperature is 20 degrees, oggi c’è una temperatura di 20 gradi. Inoltre, quando si parla di gradi, si usa il verbo al singolare, perché il soggetto è sempre la temperatura: It was 30 degrees yesterday, ieri c’erano 30 gradi (non There were 30 degrees yesterday). La parola grade possiede molti significati, che hanno comunque a che fare con una scala di riferimento (qualità, voti, classi della scuola): low grade tea, tè di bassa qualità; He always gets good grades, prende sempre dei buoni voti.