La parola di oggi è: hand

Sai come si dice in inglese polpastrello o stringere la mano? Da oggi, e per due settimane, The Word of the Day ti invierà una selezione di parole riferite alle mani, al senso del tatto e ai gesti.
   

◆hand /hænd/ 🔊

n.
1

mano

She put her hands in her pockets mise le mani in tasca
He was holding the matches in his hand teneva in mano i fiammiferi
left [ right] hand mano sinistra [destra]
to wash one’s hands lavarsi le mani
to hold hands tenersi per mano
to lead sb. by the hand condurre q. per mano
to shake sb.‘s hand (o to shake hands with sb.) stringere (o dare) la mano a q.
to wave one’s hand agitare la mano (in segno di saluto, ecc.)
to clap hands applaudire
to clap one’s hand over one’s mouth mettersi la mano sulla bocca
to clasp sb.‘s hand stringere la mano a q.
to grasp sb.‘s hand afferrare la mano di q.
to soil one’s hands with st. sporcarsi le mani con q.
steady hand mano ferma
antiq. to ask for a woman’s hand chiedere la mano d’una donna
2

aiuto; mano

to lend (o to give) a hand to sb. (o to lend sb. a hand) dare una mano a q.
☞ dialogo 🔊 Could you give me a hand? mi daresti una mano?
I need a hand with the dishes ho bisogno di una mano a lavare i piatti
3

potere; controllo; mano, mani

to be in enemy hands essere in mano al nemico
The firm is in his hands now l’azienda è ora nelle sue mani
4

ago (di strumento); lancetta (di orologio); indice (di meridiana)

the hour [minute] hand la lancetta delle ore [dei minuti]
5

(pl.) proprietà; proprietario

The house has changed hands la casa ha cambiato proprietario
6

mano d’autore; mano; segno caratteristico; tocco

The two paintings are by the same hand i due quadri sono della stessa mano
with a light hand con mano leggera
7

grafia; calligrafia; scrittura

a legible hand una calligrafia (o scrittura) leggibile
8

leg. firma

9

lavorante; operaio; bracciante

factory hand operaio
farm hand bracciante agricolo
10

naut. membro dell’equipaggio; marinaio; (al pl., collett.) equipaggio, uomini, ciurma

All hands on deck! equipaggio in coperta!; fig. fam. tutti al lavoro!
11

(alle carte) mano (di partita)

to play a hand of poker fare una mano di poker
to play a good hand giocar bene (a carte)
12

(alle carte) mano; carte

a poor hand brutte carte in mano
a winning hand mano vincente; carte vincenti
(anche fig.) to show one’s hand mostrare le carte; mettere le carte in tavola; (fig., anche) scoprire il proprio gioco
13

palmo, spanna (per misurare l’altezza dei cavalli; pari a cm 10 circa)

14

fam. battimani; applauso

Let’s give him a big hand! facciamogli un bell’applauso!
15

grappolo, casco (di banane)

16

mazzo (di foglie di tabacco)

17

(pl.) sport fallo di mano (nel gioco del calcio)

●

hand-barrow carretto a mano; barella

●

hand’s breadth palmo (misura di quattro ‘pollici’, pari a 10 cm circa); spanna

●

hand canter andatura lenta (spec. di cavallo)

●

hands down boxe a mani basse; fig. facilmente, con estrema facilità

We beat them hands down li battemmo facilmente

●

mecc. hand drill trapano a mano

●

telef. hands-free (set) auricolare

●

hand gallop piccolo galoppo

●

mil. hand grenade bomba a mano

●

hand-gun ☞ handgun

●

hand-held ☞ handheld, A

●

tecn. hand-hole portello (di macchinario)

●

fig. to be hand in glove (with sb.) essere in combutta, essere culo e camicia (con q.) fam.

●

hand in hand mano nella mano; tenendosi per mano; fig. di pari passo

to walk hand in hand camminare tenendosi per mano

to go hand in hand with st. andare di pari passo con qc.; accompagnarsi a qc.

●

hand job ☞ handjob

●

(di pullover, ecc.) hand-knit (o hand-knitted) fatto a mano

●

hand lens lente d’ingrandimento

●

hand-loom telaio a mano

●

aeron. hand luggage bagaglio a mano

●

hand-mill macinino

●

raro hand money caparra

●

Hands off! giù le mani!; togli (o togliete) le mani!; giù le zampe! fam.

●

(di atteggiamento, ecc.) hands-off che lascia autonomia agli altri, che non si intromette; distaccato

a hands-off policy una politica di non intervento

●

fam. hands-on manuale; pratico

hands-on training addestramento pratico; pratica

●

org. az. hands-on management gestione attiva

●

hand organ organetto; organino

●

fig. hand over fist in fretta; in grande quantità

to make money hand over fist guadagnare soldi a palate

to lose money hand over fist perdere un mucchio di soldi; essere una macchina mangiasoldi

●

hand over hand portando alternativamente una mano sopra l’altra (come nell’arrampicarsi su una fune); fig. con progressione rapida e continua

●

hand-painted dipinto a mano

●

hand press mecc. pressa a mano; tipogr. torchio a mano

●

tecn. hand pump pompa a mano

●

hand-reading chiromanzia; lettura della mano

●

leg. hand sale compravendita verbale

●

tipogr. hand-set composto a mano

●

tipogr. hand-setting composizione a mano

●

(di scarpa, stivale, ecc.) hand-sewn cucito (o fatto) a mano

●

hand signal segnale (di svolta, ecc.) fatto a mano (da un ciclista, ecc.)

●

ginnastica hand spring salto sulle mani; ribaltata

●

fig. to have one’s hands tied avere le mani legate

●

a hand-to-hand fight un combattimento corpo a corpo

●

hand-to-mouth precario; alla giornata

a hand-to-mouth existence esistenza precaria

●

econ. hand-to-mouth buying acquisto minimo; acquisti ridotti all’osso

●

hand tool utensile a mano, utensile manuale

●

USA hand truck carrello a mano

●

Hands up! mani in alto!; (anche) su le mani, chi è d’accordo alzi la mano

●

hand vote voto per alzata di mano

●

tecn. hand-wheel volantino

●

at hand a portata di mano; vicino, imminente

My parents live close at hand i miei genitori abitano proprio qui vicino

The end of the term is at hand la fine del trimestre è vicina (o imminente)

●

at the hands of per mano di; a opera di

He suffered greatly at the hands of his daughters ha sofferto molto per colpa delle figlie

●

at first [at second] hand di prima [di seconda] mano

to hear st. (at) second hand apprendere qc. di seconda mano

●

at sb.‘s right hand alla destra di q.

●

to be a bad hand at st. essere scarso in qc.

●

(anche fig.) to bind sb. hand and foot legare q. mani e piedi

●

by hand a mano

fruit gathered by hand frutta raccolta a mano

The letter was sent by hand la lettera è stata inviata a mano

●

to come to hand capitare sotto mano; comm. pervenire

Your letter has come to hand ci è pervenuta la vostra lettera

●

fig. to force sb.‘s hand forzare la mano a q.

●

to get st. off one’s hands liberarsi (o sbarazzarsi, disfarsi) di qc.

●

to get one’s hand in (a job) fare la mano a (un lavoro); impratichirsi di (un lavoro)

●

to get one’ hands on sb. mettere le mani su q., acchiappare q.

●

to be a good hand at st. aver mano a qc.; essere bravo in qc.

●

fam. not to do a hand’s turn non fare niente; non muovere un dito

●

to have a hand in st. giocare un ruolo in qc., mettere lo zampino in qc. fam.

●

fig. to have one’s hands full essere occupatissimo

●

fig. in hand in serbo, di riserva; per le mani, in fase di esecuzione, in corso; sotto controllo; in pugno fig. ; sport ancora da giocare, da recuperare

to keep some money in hand tenere in serbo un po’ di denaro

The work is still in hand il lavoro è ancora in corso

to have the whole situation in hand tenere in pugno la situazione; avere tutto sotto controllo

●

to keep one’s hands clean non immischiarsi; tenersi fuori da qc.

●

to keep (o to get) one’s hand in non perdere la mano a (fare qc.); stare in esercizio in (qc.)

●

to lay hands on st. metter le mani sopra una cosa; impossessarsi di qc.

●

to lay hands on sb. metter le mani addosso a q.; relig. imporre le mani su q.

●

(detto di un’organizzazione) The left hand doesn’t know what the right hand is doing non c’è coordinamento; ognuno fa di testa propria

●

to lift (o to raise) one’s hands to (o against) sb. alzare le mani su q.

●

to live from hand to mouth vivere miseramente; vivere alla giornata

●

fig. not to lift a hand (to help sb.) non alzare (o non muovere) un dito (per aiutare q.)

●

fig. off one’s hands = out of one’s hands ☞ sotto

●

to be an old hand at a job essere pratico di un lavoro

●

on all hands da tutte le parti

●

on either hand da entrambe le parti; da ambo i lati

●

on every hand da tutte le parti

●

on hand a disposizione, disponibile

We have many new items on hand abbiamo molti articoli nuovi (in magazzino, ecc.) a vostra disposizione

●

(di una persona) to be on hand essere (o rendersi) disponibile; prestarsi (a fare qc.)

●

fig. on sb.‘s hands a carico di q.; (anche) a disposizione di q.

●

(correl.) on the one hand…, on the other hand… da un lato (o per un verso)…, dall’altro (o per l’altro)

●

on the other hand d’altra parte; d’altro canto; però

●

out of hand (avv.) subito, senza pensarci su; (agg.) che sfugge al controllo

The situation soon got out of hand la situazione è sfuggita presto al controllo (o di mano)

●

fig. out of one’s hands non più nelle proprie mani; non più a carico; non più di propria competenza

The matter is out of my hands la faccenda non è più nelle mie mani

●

to hand sotto mano, a portata di mano

●

to play for one’s own hand fare il proprio interesse

●

fig. to play into sb.‘s hands fare il gioco di q.

●

to put (o to set) one’s hand to st. mettere (o porre) mano a qc.

●

The right hand doesn’t know what the left one is doing = The left hand doesn’t know… ☞ sopra

●

to rule with a heavy (o an iron) hand governare con il pugno di ferro

●

fig. to stay sb.‘s hand fermare la mano di q., impedire a q. di agire

●

to take a hand in st. = to have a hand in st. ☞ sopra

●

to take sb. in (o into) hand prendersi cura di q.; controllare, tenere a freno, fare rigare diritto q.

●

to take st. in hand occuparsi di, prendere in mano qc. fig.

●

fig., slang USA to talk to the hand parlare al muro fam. fig. ; parlare a q. che non ascolta

●

to try one’s hand at st. cimentarsi in qc.

●

to turn one’s hand to st. intraprendere qc.; cimentarsi in qc.

●

fig. to wash one’s hands of st. lavarsi le mani di qc.

●

a with high hand con arroganza; da prepotente

●

with a heavy hand con mano pesante; con il pugno di ferro, spietatamente

●

prov. Many hands make light work l’unione fa la forza

●

prov. One hand washes the other una mano lava l’altra

●

prov. The hand that rocks the cradle rules the world il potere è donna

☞ esercizio online
☞ esercizio online
☞ esercizio online