La parola di oggi è: head out / wind up

Nel vivo del dibattito politico per le elezioni presidenziali statunitensi. Continua il viaggio di The Word of the Day tra le parole riferite alle fasi di un dibattito e alle possibili strategie per uscirne vincenti.
 

◼ head out

v. i. + avv.
1

(bot.: di una pianta) accestire; fare cesto; (del grano) fare la spiga

2

(fig. fam. USA: di un dibattito, una trattativa, ecc.) venire al dunque; giungere al momento risolutivo


◼ wind up
A

v. t. + avv.

1

avvolgere, aggomitolare, arrotolare (una fune, un cavo, ecc.)

2

tirare su (girando una manovella); alzare (un finestrino, un avvolgibile, ecc.)

3

dare la carica a (una molla); caricare (un orologio, un giocattolo, ecc.)

4

portare a (buon) termine; chiudere, concludere; finire, sciogliere

to wind up a debate chiudere un dibattito
to wind up a meeting sciogliere una riunione
He wound up his speech with a good joke concluse il suo discorso con una buona battuta
5

fin., in GB liquidare, mettere in liquidazione

to wind up one’s business liquidare i propri affari; cessare l’attività; chiudere bottega fig., fam.
to wind up a company (o a firm) mettere in liquidazione (o chiudere) una società (o azienda)
6

fig. (spec. al passivo) coinvolgere; prendere fig. ; emozionare; eccitare; rendere nervoso

to be wound up in a scandal essere coinvolto in uno scandalo
He was all wound up before the exam era tutto emozionato prima dell’esame
7

fam. sfottere; stuzzicare; punzecchiare; prendere in giro (o per i fondelli)

8

sport caricare, motivare (i giocatori per la partita, ecc.)


B

v. i. + avv.

1

concludere (parlando o scrivendo)

He wound up by stating flatly that he would never accept my offer concluse dicendo chiaro e tondo che non avrebbe mai accettato la mia offerta
2

(di una riunione, ecc.) cessare; finire; terminare

3

fin., in GB essere messo in liquidazione

Our company wound up last year la nostra società è stata messa in liquidazione l’anno scorso
4

fam. andare a finire; finire per; diventare alla fine; risultare; ritrovarsi

If you go on like that, you’ll wind up penniless [in prison] se vai avanti così, finirai senza un soldo [in prigione]
He wound up writing gossip news alla fine si è ritrovato a scrivere di cronaca rosa
The ball wound up on the roof la palla è andata (a finire) sul tetto
He wound up the winner risultò il vincitore; andò a finire che vinse

●

to wind up with a contract riuscire a fare un contratto

●

fam. to wind up nowhere non concludere niente di buono; non approdare a nulla