holiday / vacation
La parola di oggi è: holiday / vacation
♦ holiday /ˈhɒlədeɪ/
A n.1 festa; giorno festivo; vacanza: a month’s holiday, un mese di vacanza2 (pl.) vacanze; ferie; villeggiatura: to be (away) on holiday, essere in vacanza; to go on holiday, andare in vacanza; to take a holiday, prendersi una vacanza; We went on holiday to Paris last year, l’anno scorso siamo andati in vacanza a Parigi; the Christmas [Easter, summer] holidays, le vacanze di Natale [di Pasqua, estive]; paid holidays, ferie pagate; vacanze retribuite; public holiday, festa nazionale; pubblica festività; → DIALOGO «How many days’ holidays do you get a year?» → DIALOGO «I get 25 working days», «Quanti giorni di ferie hai all’anno?» «Ho 25 giorni lavorativi»; → DIALOGO I’ve got lots of holidays to take, ho molte ferie da consumare
B a. attr.festivo; di festa; della festa; di vacanza: holiday clothes, vestiti della festa
● (tur., GB) holiday camp, campo di vacanze; villaggio turistico □ holiday home, casa per le vacanze; seconda casa □ holiday insurance, assicurazione per le vacanze □ holiday resort, luogo di villeggiatura □ (USA) the holiday season, le feste (il periodo compreso tra il giorno del Ringraziamento e Capodanno) □ (tur., GB) holiday village, villaggio turistico.
Esercizio onlineEsercizio onlineEsercizio onlineEsercizio onlineEsercizio onlineEsercizio online
♦ vacation /vəˈkeɪʃn/
n.1 (spec. USA; cfr. ingl. holiday) vacanza: to take a vacation, prendersi una vacanza; to be on vacation, essere in ferie2 (in GB) vacanze universitarie: the Christmas vacation, le vacanze di Natale; the long (o summer) vacation, le vacanze estive (dell’università)3 (leg., di solito al pl.) ferie giudiziarie4 sgombero (di un locale): The court ordered the immediate vacation of the premises, il tribunale ha ingiunto lo sgombero immediato dei locali5 dimissione; rinuncia: His vacation of his office was a foolish act, la sua rinuncia alla carica è stata una sciocchezza6 (slang USA) periodo passato in galera
● (USA) vacation home, casa di villeggiatura □ vacation job, lavoro per le vacanze (di uno studente) □ vacation pay, retribuzione nel periodo delle ferie; (anche) retribuzione aggiuntiva per ferie non godute.