bald /bɔ:ld/
a.1 calvo; pelato (fam.): bald head, testa calva; testa pelata; (di persona) bald-headed, calvo; pelato; senza capelli; to go bald, diventare calvo2 (di animale) senza pelo; (di uccello) implume3 (di monte) nudo, brullo; (di albero) spoglio4 (fig.) nudo; disadorno; essenziale: a bald statement of the facts, una nuda esposizione dei fatti5 (fig.) diretto; schietto; esplicito; immediato: a bald question, una domanda esplicita6 (fig.) evidente; manifesto: a bald lie, un’evidente menzogna7 (autom.: di pneumatico) liscio; consumato8 (zool.) con macchie bianche; (di cavallo) con una macchia bianca sulla fronte, stellato
● (zool.) bald eagle (Haliaeetus leucocephalus), aquila di mare dalla testa bianca; aquila testabianca; (nello stemma degli USA) aquila calva □ (fam.) as bald as a coot, pelato come una palla da biliardo (o come un uovo, come un ginocchio) □ (fam.) bald-headed, a capofitto; a testa bassa: to go bald-headed at st., gettarsi a capofitto (o a testa bassa) in qc.