♦ lady /ˈleɪdɪ/
n.1 signora; dama; gentildonna; padrona: There were four ladies, c’erano quattro signore; the lady of the castle, la signora del castello; la castellana; the lady of the house, la padrona di casa; (vocat.) Ladies and gentlemen!, signore e signori!2 – Lady, Lady (titolo onorifico attribuito a nobildonne e a mogli di nobiluomini): Lady Jane Grey, Lady Jane Grey; the Lady Mayoress, la moglie del sindaco (di una grande città, eccetto Londra)3 (arc. o fam.; anche the old lady) moglie4 (usato come attr.) donna; femmina: lady doctor, dottoressa; lady president, presidentessa5 (slang) – the lady, la signora bianca; la cocaina6 (slang, al vocat.) signora!7 (pl.) (col verbo al sing.) toilette per signore: → DIALOGO  Excuse me, where’s the ladies?, scusi, dov’è il bagno delle donne?
● (relig.) Lady Altar, altare della Madonna □ ladies’ band, vera (o fede nuziale) per donna □ (iron.) Lady Bountiful, donna esageratamente generosa; fata benefica (fig.) □ (sport) lady champion, campionessa □ (relig.) Lady Chapel, cappella dedicata alla Madonna □ (relig.) Lady Day, festa dell’Annunciazione (25 marzo) □ (sport) Ladies’ Day, la giornata dell’hockey femminile (in GB) □ (ass.) lady driver, automobilista donna (di solito paga meno in GB) □ ladies’ fashions, articoli di moda femminile; modelli da donna □ (bot.) lady fern (Athyrium filix-foemina), felce femmina □ lady’s finger, savoiardo □ lady friend, amica; amante □ Ladies’ gallery, galleria riservata alle signore (nella Camera dei Comuni) □ lady-help, domestica; colf □ lady-in-waiting, dama di compagnia □ lady-killer, conquistatore; rubacuori; dongiovanni □ lady lingerie, biancheria intima da donna □ (arc.) lady-love, amorosa; innamorata □ Lady Luck, la Fortuna (personificata) □ lady’s maid, cameriera personale □ a ladies’ man, un damerino; un conquistatore di donne □ (antiq., scherz.) lady of the night, prostituta; lucciola (fig.) □ (sport) lady player, giocatrice □ ladies’ room, toilette per signore □ (tennis) ladies’ singles, il singolo femminile □ (bot.) lady’s slipper (o lady-slipper) (Cypripedium calceolus), pianella della Madonna □ (bot.) lady smock (Cardamine pratensis), cardamine; viola dei pesci, billeri (region.) □ (relig.) Lady Superior, Madre superiora □ (bot.) lady tulip (Tulipa silvestris), tulipano selvatico; lancetta □ ladies’ wear, vestiti da donna □ cleaning lady, donna delle pulizie.
NOTA D’USO: lady o woman?
NOTA D’USO: lady o madam?