mister /ˈmɪstəʳ/
n.1 (abbr. in Mr; prima del cognome o del nome e cognome) signore: Mr (John) Brown, il signor (John) Brown2 (al vocat., per esteso; slang) signore: What time is it, mister Smith?, che ore sono, signor Smith?3 vincitore di un concorso di bellezza; mister
● (slang USA) Mr Big, gigante (fig.); grande capo (di gangster) □ Mr Chairman, signor Presidente (di un’assemblea, ecc.) □ (slang USA) Mr Clean, galantuomo; politico incorruttibile □ (slang USA) Mr Fix-it, il Signor «ghe pensi mi» (region.); il Signor Aggiustatutto □ (fam. ingl.) Mr Nice, il Signor Dabbene □ (slang USA) Mr Nice Guy, bravo ragazzo □ (slang USA) Mr Right, l’uomo giusto (da sposare); il principe azzurro: Bridget is still waiting for Mr Right to come along, Bridget aspetta ancora il suo principe azzurro □ Mr Secretary, signor Segretario □ Mr Speaker, signor Presidente (della Camera dei Comuni) □ (USA, spreg.) Mr Tom, negro ‘bianco’ (integrato nel sistema)
FALSI AMICI: mister non significa mister nel senso calcistico.
NOTA D’USO: mister, sir o gentleman?