sail /seɪl/
n.1 (naut., sport) vela: to hoist [to lower] the sails, issare [calare] le vele; There were several sails on the lake, c’erano parecchie vele sul lago; (anche fig.) in full sail, a vele spiegate2 [U][U] (naut., collett.) velatura: to make more sail, aumentare la velatura; to take in sail, raccogliere le vele; ridurre la velatura3 (di mulino a vento) pala; ala4 veleggiata; gita in mare; breve viaggio per mare; durata della traversata: five days’ sail from Genoa, un viaggio (per mare) di cinque giorni da Genova; to go for a sail, andare in gita su una barca a vela5 (inv. al pl.) veliero; nave: a fleet of fifty sail, una flotta di cinquanta velieri; Sail ho!, nave in vista!6 (zool.) pinna dorsale (di pesce)
● sail area, area di gara velica □ (naut.) sail locker, deposito delle vele □ (naut.) sail-loft, veleria □ sail maker, velaio □ (sport) sail number, numero velico □ (naut.) sail room, camera (o deposito) delle vele □ to set sail, far vela; salpare □ to shorten sail, terzarolare □ to strike sail, ammainare le vele; salutare ammainando le vele □ to take sail to, fare vela (o salpare) per (un luogo) □ (fig.) to take the wind out of sb.‘s sails, sgonfiare, smontare q. (fig.) □ to trim one’s sails, (naut.) assettare la velatura; (fig.) agire secondo il vento che tira, adeguarsi al clima prevalente; (anche) tagliare le spese □ (di nave) to be under sail, essere alla vela □ to unfurl the sails, spiegare le vele.