scoop /sku:p/
n.1 cucchiaione; ramaiolo; mestolo2 paletta (per zucchero, farina, ecc.)3 (mecc.) cucchiaia; secchia; tazza4 cucchiaiata; ramaiolata; palettata: three scoops of ice cream, tre cucchiaiate di gelato5 (fam.) scoop; scoperta (di un campione sportivo, ecc.); colpo giornalistico; notizia (in) esclusiva6 (fam.: spec. in affari) colpo di fortuna; buon colpo; speculazione vantaggiosa; grosso affare: to make a scoop, fare un buon colpo (o un grosso affare); He earned ten thousand dollars at one scoop, ha guadagnato diecimila dollari in un sol colpo7 (autom., aeron.) presa (d’aria, ecc.) a imbuto8 (naut.) gottazza9 (pallavolo) alzata (della palla) a mani aperte (con le palme rivolte in su)
● (slang USA) scoop and run, ferito grave (in un incidente); caso da ricovero □ scoop dredger, draga a secchie (o a tazze) □ (moda) scoop neck, ampia scollatura; scollatura rotonda e profonda □ scoop-net, rete da pesca a sacco; giacchio □ to make a scoop with one’s hand and pick up st., raccogliere qc. usando la mano a mo’ di mestolo □ measuring scoop, cucchiaio dosatore.