slap (1) /slæp/
n.1 schiaffo; ceffone; manata; pacca (fam.)2 (fig.) schiaffo; smacco; umiliazione3 (mecc.) scampanamento (di un pistone)4 [U][U] (slang) trucco eccessivo; cerone in abbondanza5 (mus.) tecnica per suonare gli strumenti a corda (spec. il basso); slap
● (fam.) a slap in the face, uno schiaffo in pieno viso; (fig.) un affronto; un rimprovero; uno smacco □ a slap on the back, una pacca sulla spalla; (fig.) approvazione, congratulazione □ (fig.) a slap on the wrist, una sgridatina; una tiratina d’orecchi; una lieve punizione.

slap (2) /slæp/
avv. (fam.)1 improvvisamente; di colpo: He hit me slap in the eye, improvvisamente mi ha colpito nell’occhio2 dritto; in pieno; proprio: The thief ran slap into the policeman, il ladro è andato a sbattere proprio contro il poliziotto
● (fam.) slap-bang, d’impeto; di colpo; violentemente; (anche) proprio, esattamente □ (fam.) slap-up, eccellente; ottimo; di prim’ordine; coi fiocchi: a slap-up dinner, un pranzo coi fiocchi.