♦ sock (1) /sɒk/
n.1 calza (da uomo); calzino2 (di scarpa) soletta3 (aeron., = windsock) manica a vento4 (letter.) socco; calzare basso (usato dai comici antichi); (fig.) la commedia5 (pl., sport) calzettoni
● (slang USA) sock hop, ballo senza scarpe □ sock puppet, burattino (fatto con un calzino o simili); (fig., Internet) identità fittizia □ sock suspenders, giarrettiere (da uomo) □ (fam.) to … one’s socks off, (fare qc.) a tutto spiano, a più non posso, come un pazzo: to laugh one’s socks off, ridere a più non posso; to work one’s socks off, lavorare come un pazzo; sgobbare □ to blow (o to knock) the socks off sb., battere q.; sorpassare q.; (anche) sbalordire q., lasciare secco q., stendere q. □ (fig.) to pull one’s socks up, mettersi sotto; rimboccarsi le maniche □ (fam.) to put a sock in it, chiudere il becco (fam.).

sock (2) /sɒk/
A n.(slang) colpo (di pietra, ecc.); percossa; pugno; cazzotto
B avv.(slang) dritto; in pieno; proprio.