thread /θrɛd/
n.1 [UC][U][C] filo (anche fig.); refe; spago: a reel of cotton thread, un rocchetto di filo di cotone; sewing thread, filato cucirino; gold thread, filo d’oro; His life hangs by a thread, la sua vita è sospesa a un filo; a thread of light, un filo di luce; to lose the thread (of one’s discourse), perdere il filo (del discorso); to resume (o to pick up) the threads of a story, riprendere il filo di un racconto; shoe thread, spago per calzolaio2 [UC][U][C] (ind. tess.) filo: thread counter, contafili3 (fis.) filetto fluido: water thread, filetto fluido dell’acqua4 (mecc.: di vite) filetto; filettatura; impanatura5 (geol.) vena fine; filo6 (Internet) argomento di discussione (di un newsgroup)7 (comput.) ‘thread’ (parte di un programma che si può eseguire indipendentemente)8 (pl.) (slang) vestiti; stracci (pop.): to wear nice threads, essere vestito all’ultima moda
● (mecc.) thread cutter, fresa per filettare □ (mecc.) thread gauge, calibro per filetti □ (ind. tess.) thread guide, guidafilo □ thread-lace, merletto di filo □ thread mark, filigrana (dei biglietti di banca) □ (mecc.) thread miller, fresatrice per filetti □ (fig.) the thread of life, la trama della vita □ (ind. tess.) thread waste, cascame di filatura; filetto □ (fig.) to gather up the threads, raccogliere (o trarre) le fila del discorso; concludere □ a length of thread, una gugliata □ (fig.) not to have a dry thread on one, essere bagnato fradicio □ (di abito) to be worn to a thread, mostrare la trama; essere logoro.