to dive /daɪv/
A v. i.1 tuffarsi; fare tuffi; immergersi (anche fig.); gettarsi a terra, buttarsi a capofitto: to dive for pearls, tuffarsi in cerca di perle; The submarine suddenly dived, il sottomarino s’immerse improvvisamente; When the first shell burst, we dived for cover, quando scoppiò la prima granata, ci gettammo tutti a terra in cerca di riparo2 (aeron.) discendere in picchiata; fare una picchiata: The plane dived and dropped its bombs, l’aeroplano discese in picchiata e sganciò le bombe3 affondare (o cacciare) la mano (in tasca, ecc.)4 (fig.) penetrare: to dive into the heart of the matter, penetrare nel vivo della questione5 dileguarsi; scomparire6 (calcio) simulare una caduta (in seguito a intervento di altro giocatore): He clearly dived to earn the penalty, ha chiaramente simulato il fallo per ottenere un rigore
B v. t.tuffare, mettere (la mano, la testa, dentro qc.): He dived his head into the water, ha tuffato il capo nell’acqua
● (fam.) to dive for st., precipitarsi a prendere qc. □ (fam.) to dive in, buttarsi a pesce (a mangiare, ecc.).