to dye /daɪ/
(pass. e p. p. dyed, part. pres. dyeing)
A v. t.1 tingere: to dye a dress red, tingere di rosso un vestito; to dye one’s hair black, tingersi di nero i capelli2 colorare; arrossare: A warm flush dyed my cheeks, una vampata di calore mi ha fatto arrossire le guance
B v. i.(di stoffa) tingersi; prendere il colore: This cloth dyes well, questa stoffa prende bene il colore
● to dye in the wool [in the yarn], tingere la lana [il filato] (prima della filatura): dyed-in-the-wool, (di tessuto) tinto (prima della filatura); (fig.) connaturato, radicato, inveterato; (di sportivo e sim.) appassionato, fanatico; (di politico) dalla testa ai piedi, tutto d’un pezzo; (di uno scapolo) impenitente □ dyed in the grain, (di tessuto) tinto allo stato grezzo; (fig.) radicato, inveterato.