to rig (1) /rɪg/
v. t.1 (naut.) armare; attrezzare, equipaggiare (una nave, un albero): cutter rigged, armata a cutter2 (aeron.) montare (o assemblare) le parti di (un aereo)3 (spesso to rig up, to rig out) attrezzare; equipaggiare4 (spesso to rig up) escogitare; architettare (un piano, ecc.): to rig up a way to convince the voters, trovare il modo di convincere gli elettori.

■ rig out
v. t. + avv.(fam.) abbigliare: The little boy was rigged out in a sailor suit, il bambino era vestito da marinaretto.

■ rig up
v. t. + avv.costruire in fretta; tirare su (un riparo, ecc.); allestire; costruire (una nave, un aereo): They rigged up a bed on the floor, hanno improvvisato un letto sul pavimento; to rig up the tents, montare le tende alla bell’e meglio.

to rig (2) /rɪg/
v. t.1 manomettere: to rig the scales, manomettere la bilancia2 manipolare; truccare: to rig an election, truccare un’elezione3 (Borsa, fin., econ.) maneggiare; manovrare (il mercato): Speculators rigged the stock market, gli speculatori hanno manovrato il mercato azionario.