to rip /rɪp/
A v. t.1 strappare; lacerare (anche fig.): He pulled my sleeve and ripped it, mi ha tirato la manica e l’ha strappata; I ripped my dress on a nail, mi sono strappata il vestito impigliandolo su un chiodo2 (spesso to rip out, to rip off, to rip from, ecc.) tirare via; strappare: He ripped off his soaking wet clothes, si è strappato di dosso i vestiti fradici; Rip out the lining, strappa (o scuci) la fodera; to rip off the old wallpaper, tirare via la vecchia carta da parati; Tiles were ripped from roofs by the gale, delle tegole sono state strappate dai tetti dal forte vento3 (fig.) portar via; strappare: Millions of Africans were ripped from their homes and sold into slavery, milioni di africani sono stati strappati dalle loro case e venduti come schiavi; They had their dignity ripped away, li hanno privati della loro dignità4 (comput., fam.) rippare, estrarre (tracce audio o video da CD, DVD, ecc.)5 (falegn.) segare (il legno) secondo il verso della fibra6 scoperchiare (un tetto d’ardesia, di scandole)
B v. i.1 strapparsi: The fabric is thin, but it doesn’t rip easily, la stoffa è sottile, ma non si strappa facilmente2 fendersi; spaccarsi; squarciarsi
● to rip st. to shreds, fare a pezzi qc. (anche fig.): The teacher ripped my essay to shreds, il professore ha fatto a pezzi il mio tema □ to rip along the seams, scucirsi □ to rip a hole, aprire un buco □ to rip in half (o in two), spaccare in due □ to rip open, sventrare; squarciare: to rip a letter open, aprire una lettera (stracciando la busta) □ (spec. USA, fam.) to let st. rip, mandare a tutta birra (una macchina, una moto, ecc.) □ (fig. fam.) to let things rip, lasciare che le cose vadano a modo loro; lasciar perdere □ (fam.) to let rip, sbraitare; scatenarsi: She suddenly let rip at us, si è messa di colpo a sbraitarci contro; They let rip on the dancefloor, si sono scatenati sulla pista da ballo.