to tally /ˈtælɪ/
A v. t.1 registrare; annotare (crediti, ecc.)2 (spesso to tally up) contare; riscontrare; calcolare; registrare (fig.): to tally the expenses for the day, calcolare le spese della giornata; to tally a deficit of, registrare un disavanzo di
B v. i.corrispondere; coincidere; concordare; collimare: The reports of the two informers don’t tally, i rapporti dei due informatori non concordano; The goods don’t tally with the invoice, la merce non corrisponde alle indicazioni della fattura
● (naut.) to tally a load, controllare un carico (facendo la spunta).