to thread /θrɛd/
A v. t.1 infilare; infilzare: to thread a needle, infilare un ago; to thread beads, infilare perline2 fare (qc.) infilando: to thread a chain, fare una catena infilando le maglie una entro l’altra3 (di solito to thread one’s way through) ficcarsi in; infilarsi in; intrufolarsi in; farsi largo fra: We threaded our way through the crowd, ci siamo infilati tra la folla4 striare (i capelli, ecc.): His hair is threaded with white, i suoi capelli sono striati di bianco (o ha dei fili bianchi nei capelli)5 (fig.) pervadere: A note of despair threaded the story, una nota di disperazione pervadeva il racconto6 (fotogr., cinem.) caricare (una pellicola)7 (mecc.) filettare (una vite, ecc.)8 percorrere (un itinerario tortuoso)
B v. i.1 (di solito to thread through) infilarsi in; farsi strada fra: to thread through narrow passages, infilarsi in stretti passaggi2 (di sciroppo che bolle, ecc.) fare il filo.