late / soon
La parola di oggi è: late / soon
Qual è la coppia di contrari di oggi? Continua il viaggio di The Word of the Day tra le parole inglesi che hanno significato opposto.
a. (compar. later, latter; superl. relat. latest, last)
(pred.) in ritardo; tardi
You’re late sei in ritardo; hai fatto tardi
Don’t be late! non fare tardi!; non ritardare!
Sorry I am late scusate il ritardo
(reggenza: late for + sost.) to be late for st. arrivare a qc. in ritardo; essere in ritardo per qc.
(reggenza: late with + sost.) to be late with st. essere in ritardo con qc.
(attr.) tardo; avanzato; inoltrato
in late spring nella tarda primavera; in primavera avanzata
in the late eighties verso la fine (o sul finire) degli anni Ottanta
He’s in his late thirties è sulla tarda trentina; è vicino ai quaranta
the late Middle Ages il tardo (o basso) Medioevo
Late Latin latino tardo; basso latino
(attr.) (fatto) tardi; in ritardo; tardivo
late harvest raccolto tardivo
to have a late lunch pranzare tardi
to take a late holiday andare in vacanza a fine stagione
(attr.) recente; ultimo
(attr.) defunto; compianto; fu; povero fam.
the late Paul Davies il fu Paul Davies
my late wife la mia povera moglie
(attr.) già; ex; passato; precedente
avv. (compar. later; superl. relat. latest, last)
tardi; in ritardo
☞ dialogo 🔊 The flight is running late il volo è in ritardo
to start five days late cominciare con cinque giorni di ritardo
tardi; (fino) a tarda ora; fino a tardi
☞ dialogo 🔊 Thursday is a problem for me, I’m working late giovedì ho un problema, lavoro fino a tardi
to sleep late dormire fino a tardi
verso la fine di (un periodo); nell’ultima parte di
late last month verso la fine del mese scorso
late into the night fino a notte fonda
late in life in età avanzata
di recente; recentemente; ultimamente
late-blooming che fiorisce tardi; fig. che si sviluppa tardi, tardivo
tur. late booking prenotazione fatta all’ultimo momento
late developer bambino che si sviluppa tardi; bambino tardivo; (anche) persona che ci mette tempo a maturare (professionalmente, ecc.)
late in the day sul finire della giornata; sul tardi; fig. (troppo) tardi, in ritardo; (rif. a periodo, evento, ecc.) verso la fine
late-night (che avviene) di sera tardi; di tarda sera; a ora tarda
late-night (o late) shopping apertura serale (di negozi, ecc.)
late-night TV programmi televisivi di ultima serata
late of… già residente a; già appartenente a
Prof. Smith, late of Hull University il prof. Smith, già docente all’università di Hull
TV late show spettacolo di ultima serata
late riser uno che si alza tardi; dormiglione
bot. late wood legno estivo
as late as fino a; non più tardi di
The custom lasted as late as the Tudor times l’usanza durò fino al tempo dei Tudor
as late as yesterday non più tardi di ieri
to have a late night andare a letto tardi
to keep late hours fare tardi; fare le ore piccole
to leave st. too late aspettare troppo a fare qc.
of late recentemente; di recente; ultimamente
prov. Better late than never meglio tardi che mai
Late è un aggettivo o avverbio che significa “in ritardo”: The train was late as usual, il treno era in ritardo come sempre. Pertanto, l’espressione “sono in ritardo” si traduce semplicemente I’m late non I’m in late.
avv.
presto; fra poco; di lì a poco
He will be back soon sarà di ritorno fra poco
We were soon to know the result di lì a poco avremmo conosciuto il risultato
soon after subito dopo; poco dopo
as soon as possible non appena possibile; al più presto
as soon as you can appena puoi; appena potrai
piuttosto; di preferenza
I would sooner do it myself preferirei farlo io stesso (o da me)
I would sooner die than surrender preferirei la morte alla resa
I’d just as soon (not) preferisco (di no)
sooner più presto; prima
He got there sooner than we expected è arrivato là prima di quel che credevamo
the sooner the better quanto prima, tanto meglio; più presto è, meglio è
sooner or later presto o tardi; prima o poi
as soon as appena; non appena; (così) presto come
As soon as he saw her, he ran away appena la vide, corse via
The goods won’t arrive as soon as we hoped la merce non arriverà presto come speravamo
fam. as soon as look at you senza pensarci due volte; come niente fosse
as soon (o as soon as not) indifferentemente
I would as soon go as stay (o I would go as soon as not) mi è indifferente andare o restare
at the soonest al più presto; prima di
The new update won’t be released until July at the soonest il nuovo aggiornamento non sarà distribuito prima di luglio
how soon? fra quanto tempo?; quando?
just as soon volentieri
I’d just as soon walk there ci vado volentieri anche a piedi
no sooner… than appena; non appena
No sooner had he received my message than he left by car non appena ricevette il mio messaggio partì in auto
too soon troppo presto; anzitempo; in anticipo
to speak too soon parlare troppo presto; dire gatto prima che sia nel sacco
fam. See you soon! a presto!; a tra poco!
No sooner said than done detto fatto
prov. Least said, soonest mended meno si parla, meglio è
No sooner significa “appena, non appena” e ha come correlativo than, non when: The duke had no sooner left the palace than the princess arrived, il duca aveva appena lasciato il palazzo, quando arrivò la principessa. In contesti più formali o letterari, l’ordine delle parole è a volte diverso: No sooner had the duke left the palace than the princess arrived.
