La parola di oggi è: lease / leasehold

Sezione Inglese-ItalianoTavole di flessione: lease, n.
♦ lease (1) /li:s/
n.1 (leg.) «lease» (istituto ignoto all'ordinamento ital.); (cessione di) proprietà superficiaria; (pressappoco) concessione in uso; (contratto di) affitto, locazione, affittanza: We bought our house on a 99-year lease, abbiamo comprato la casa con un «leasing» di 99 anni; to take a two-year lease on a flat, prendere «in affitto» un appartamento per due anni2 (leg.) immobile dato in «lease»3 (fin.) = financial leasing ► financial4 (arc.) durata; termine
● lease at will, locazione a tempo indeterminato □ lease for life, locazione a vita □ lease for a term of years, locazione per un certo numero di anni □ lease-purchase agreement, contratto di leasing con riscatto □ (fig.) a new lease of life (USA: on life), nuove aperture (o prospettive) di vita; nuovi orizzonti (fig.).

Sezione Inglese-ItalianoTavole di flessione: lease, n.
lease (2) /li:s/
n. [UC][U][C] (ind. tess.)1 punto d'incrocio; invergatura (dei fili dell'ordito)2 liccio; maglia
● lease-bar, bacchetta d'invergatura.

Sezione Inglese-ItalianoTavole di flessione: leasehold, n.
leasehold /ˈli:shəʊld/ (leg.)
A n. [UC][U][C]1 (leg.) (diritto di) possesso immobiliare in base a un ► «lease» (► lease (1), def. 1)2 (leg. USA) possesso di beni mobili (macchinari, ecc.) in locazione-vendita3 (leg.; per approssimazione) affittanza, conduzione, locazione
B a.(di un immobile) posseduto in base a un ► «lease» (► lease (1), def. 1); di cui si ha la proprietà superficiaria
C avv.in proprietà superficiaria: to buy a house leasehold, acquistare la proprietà superficiaria di una casa (a vita o per un certo numero di anni; cosa alquanto comune in GB nelle città grandi, come Londra, o nei centri storici)
● (leg.) leasehold estate, immobile la cui titolarità si basa su un «lease».