La parola di oggi è: mantel / mantello / mantelpiece / mantelshelf / manteltree

Sai che cos'è un falso amico? È una parola straniera simile a quella di un'altra lingua per grafia o suono, ma con significato diverso. Spesso è insidioso e può farci commettere brutti errori.

Oggi The Word of the Day ti presenta una coppia di falsi amici.
 

mantel /ˈmæntl/ 🔊

n.
1

☞ mantelpiece

2

☞ mantelshelf

3

☞ manteltree

●

mantel clock orologio da mensola

Falsi amici:
mantel non significa mantello.


◆mantèllo 🔊

m. (pl. -i)
1

(lungo) cloak, mantle; (corto) cape; (soprabito) overcoat, coat

mantello col cappuccio hooded cloak
mantello da sera opera cloak
il nero mantello della notte night’s black mantle
2

(fig.: coltre) blanket; mantle

mantello di neve blanket (o mantle) of snow
3

(di animale a pelo corto) coat; (di animale a pelo lungo) fur

4

mecc. shell

5

geol. mantle

6

econ. stripped bond

Falsi amici:
mantello non si traduce con mantel.


mantelpiece /ˈmæntlpi:s/ 🔊

n.edil.
1

struttura portante (o base) di caminetto

2

☞ mantelshelf


mantelshelf /ˈmæntlʃɛlf/ 🔊

n. (pl. mantelshelves)
edil. mensola di caminetto; caminiera


manteltree /ˈmæntltri:/ 🔊

n.
edil. trave di sostegno (o arco di sostegno) della struttura di un caminetto