La parola di oggi è: memory / hole

Tra realtà e fantasia: le nuove parole di “1984”. Continua il viaggio di The Word of the Day dedicato a George Orwell e al mondo immaginato in questo suo famoso romanzo, in occasione dei 75 anni dalla morte dello scrittore.
 

◆memory /ˈmɛmrɪ/ 🔊

n. 🅄 🄲
1

memoria; rimembranza lett. ; ricordo

artificial memory memoria artificiale
biol. genetic memory memoria genetica
to paint [to play, to quote] from memory dipingere [suonare, citare] a memoria
It escapes my memory mi è uscito di memoria
to have a good memory avere buona memoria
to have happy memories of st. serbare un buon ricordo di qc.
to cherish the memory of sb. avere il culto della memoria di q.
fond memories bei ricordi
within living memory a memoria d’uomo
within one’s memory a propria memoria; per quello che uno ricorda
imprinted on one’s memory impresso nella memoria
to live in one’s memory vivere nella memoria di q.
to rekindle old memories riportare a galla vecchi ricordi
The memory lingered on il ricordo fu lento a scomparire
photographic memory memoria fotografica
a long memory avere la memoria lunga
a vague memory un vago ricordo
2

comput. memoria

memory allocation allocazione della memoria
memory cell cella di memoria
memory key chiavetta USB
memory resident program programma residente in memoria

●

memory book album (di ritagli di stampa, fotografie, ecc.)

●

memory card scheda di memoria; memory card

●

fam. memory hole dimenticatoio

to throw st. into the memory hole mettere qc. nel dimenticatoio

●

beyond the memory of man da tempo immemorabile

●

to commit st. to memory ☞ to commit

●

to have a memory for faces essere fisionomista

●

in memory of in memoria di

●

(di un defunto, spec. d’alto lignaggio) of blessed [happy] memory di buona [felice] memoria

●

speaking from memory citando a memoria

●

to the best of my memory per quanto ne ricordo io

Sinonimi e contrari:
(ricordo) recollection, recall, reminiscence, remembrance.


☞ esercizio online


◆hole /həʊl/ 🔊

n.
1

buco (anche fig.); foro; apertura

(reggenza: hole in + sost.) holes in one’s socks buchi nei calzini
a hole in the roof un foro nel tetto
a hole in the ozone layer un buco nello strato di ozono
to make a hole in st. fare un grosso buco in (un patrimonio, ecc.)
to burn a hole fare un buco
to punch a hole fare un buco col punzone
to wear a hole in one’s socks farsi un buco nei calzini
a deep hole un foro profondo
a gaping hole un grosso buco; uno squarcio
2

buca; fossa; pozza (di fiume)

a road full of holes una strada piena di buche
swimming hole specchio d’acqua (formato da un fiume, ecc.) in cui nuotare
to dig a hole scavare una buca
3

tana; cunicolo; buco

a rabbit hole la tana d’un coniglio
4

fam. difetto; punto debole; falla

Your theory is full of holes la tua teoria ha molti punti deboli (o fa acqua)
to pick holes in st. trovare punti deboli in qc.; fare le pulci a qc.
5

golf, biliardo buca; punto ottenuto facendo una buca

hole in one buca in un colpo
6

naut. falla; squarcio

7

🅄 cella (d’isolamento)

8

fig. fam. buco fig. ; catapecchia; stamberga; brutto posto

What a hole! che postaccio!
9

fam. situazione delicata; pasticcio; guaio

to be in a hole essere in un guaio
to put sb. in a hole mettere q. in una situazione delicata (o nei pasticci)
10

slang bocca

11

slang USA metropolitana

12

volg. buco del culo volg. ; vagina

●

fam. hole-and-corner segreto, nascosto, clandestino; illegale; illecito

●

poker hole card carta coperta (nello «stud poker», ☞ stud 2)

●

a hole in a tooth una carie

●

hole in the wall fam. ingl. sportello Bancomat; fam. spreg. USA ristorantino; baretto; negozietto, botteguccia

●

hole-puncher perforatrice, punzonatore (per ufficio)

●

in holes (di abito, ecc.) pieno di buchi; a brandelli

●

fig. fam. USA in the hole in debito

●

fam. I need it like a hole in the head è l’ultima cosa di cui ho bisogno; non mi manca che questo