La parola di oggi è: odds

♦ odds /ɒdz/
n. pl.1 probabilità: The odds are against you, le probabilità sono (o il pronostico è) a vostro sfavore; The odds are in our favour, il pronostico ci è favorevole; The odds are that we shall lose, è molto probabile che si perda; What are the odds (that)…?, che probabilità ci sono che…?2 difficoltà, avversità: against all (the) odds, nonostante le avversità; They were faced with impossible odds, hanno dovuto affrontare terribili difficoltà; The odds are stacked against me, tutto congiura contro di me3 (ipp.: nelle scommesse) quota; quotazione: Varenne was running at odds of 3 to 1, Varenne era dato alla quotazione di 3 a 1; (degli allibratori) to lay (o to offer) odds of 5 to 1 on a horse, dare un cavallo a (o alla quotazione di) 5 a 1; to back a horse at long [short] odds, puntare su un cavallo che è dato a una quotazione alta [bassa]
● odds and ends (fam. GB: odds and sods), oggetti disparati; cianfrusaglie □ odds-on, avvantaggiato; assai probabile: the odds-on favourite, di gran lunga il favorito; sb. [st.] is odds-on to do st., è probabile che q. [qc.] faccia qc.; It’s odds-on he will succeed, è quasi certo che riuscirà □ (stat., med.) odds ratio, ‘odds ratio’ (negli studi epidemiologici); rapporto di previsione □ to be at odds with sb., essere in dissidio (o in lite) con q. □ to be at odds with st., essere in contrasto con qc.; fare a pugni con qc. (fig.) □ by considerable odds, di larga misura □ to fight against great (o heavy, long) odds, battersi in condizioni di assoluta inferiorità □ (fam. GB) to pay over the odds, pagare più del dovuto □ (fam. GB) What’s the odds?, quanto ci scommetti?; (anche) cosa importa, che differenza fa? □ (fam. GB) It makes no odds, non cambia nulla; fa lo stesso.