La parola di oggi è: path / track

Vacanze in montagna con The Word of the Day! Continua il viaggio di The Word of the Day tra le parole inglesi riferite alla montagna e al suo paesaggio.
 

◆path /pɑ:ɵ/ 🔊

n.
1

sentiero; viottolo; stradicciola; vialetto (di giardino o parco)

(reggenza: path through + sost.) a path through the woods un sentiero nei boschi
a steep path un sentiero ripido
a bridle path un sentiero da fare a cavallo
2

fig. (reggenza: path to + sost.) sentiero; via; strada

the path to success la strada del successo
to deviate from the right path deviare dalla retta via
3

percorso; mecc. corsa

astron., miss. traiettoria, orbita: aeron. flight path rotta stabilita
the path of the meteor la traiettoria della meteora
the path of the hurricane il percorso dell’uragano
4

aeron., naut. sentiero

5

comput. percorso; path

6

sport traiettoria (della palla)

●

path laying posa in opera di sentieri di pietre (in giardini, ecc.)

●

path dependency dipendenza dal percorso passato (detto di variabile, di tecnologia, ecc.)

●

to cross paths with imbattersi in (q. o qc.); incontrare (q. o qc.) sulla propria strada


◆track /træk/ 🔊

n.
1

traccia; orma; pesta; impronta; (di nave, ecc.) scia

tracks on the sand orme sulla sabbia
the tracks made by wild animals le peste lasciate da animali selvatici
(anche fig.) to cover (o to hide) one’s tracks coprire (o far sparire) le proprie tracce
to be on sb.‘s tracks (o to be on the track of sb.) essere sulle tracce di q.
car tracks impronte (o tracce) di gomme d’automobile
2

percorso; rotta; strada; traiettoria

to follow one’s track continuare per la propria strada
aeron. track angle angolo di rotta
the track of a meteor la traiettoria d’una meteora
the track of a hurricane il percorso di un uragano
the track of a bullet la traiettoria di un proiettile
3

sentiero; viottolo; pista (anche fig.)

a rough track un sentiero aspro, difficile
a mule track una pista per muli; una mulattiera
to be on the right track essere sulla pista giusta
to be on the wrong track seguire la pista sbagliata
dirt track pista di terra battuta
4

mus. brano

title track brano che dà il titolo (al disco, ecc.)
5

(ferr., tranvia) binario

a single-track [double-track] railway una ferrovia a binario unico [a binario doppio]
railway track binario
to leave the track uscire dal binario; deragliare
6

comput. traccia (di disco)

7

mecc. traccia

8

tecn. pista di taglio; solco

9

mecc. cingolo (di carro armato, trattore, gatto delle nevi, ecc.)

10

autom. carreggiata (distanza fra due ruote parallele)

11

fis. nucl. traccia

12

USA indirizzo di studio; corso

13

ferr., USA binario (nel senso di «pensilina»; cfr. ingl. platform)

«track two» (cartello) «binario due» (in stazione)
14

miss. orbita; traiettoria

15

aeron., naut. rotta; cammino percorso

16

atletica, autom., ciclismo, motociclismo, sci pista

17

atletica corsia

18

atletica (= track events) , le gare su pista

●

track and field athletics (o events) (gare di) atletica leggera

●

ciclismo track bicycle bicicletta da pista

●

track border bordo della pista

●

track centre centro della pista

●

ciclismo track (cycle) racing le gare su pista (collett.)

●

ciclismo track cycling ciclismo su pista

●

atletica track event gara su pista (corsa piana, ecc.)

●

sport track events atletica su pista; gare su pista

●

ciclismo track meeting (USA, anche: meet) riunione di atletica leggera; riunione su pista

●

atletica, ciclismo track race corsa in pista; gara su pista

●

atletica track runner podista

●

atletica track running le corse su pista (collett.); podismo

●

atletica track shoes scarpette da pista; scarpe da corsa (chiodate)

●

atletica track star asso del podismo

●

track suit tuta sportiva

●

USA track system sistema didattico di raggruppamento degli studenti secondo le capacità e le attitudini

●

to follow the beaten track seguire la strada battuta; fig. seguire la corrente

●

fig. to get back on track rimettersi in carreggiata

●

to have a one-track mind soffrire di deformazione professionale; avere un’idea fissa; (anche) non pensare ad altro che a quello (cioè, al sesso)

●

to keep track of seguire le tracce di; non perdere di vista; fig. tenersi al corrente di, seguire (qc.), avere sempre chiara la situazione di (qc.)

●

to lose track of ☞ to lose

●

fam. to make tracks far fagotto; andarsene; tagliare la corda

●

fam. to make tracks for home andarsene dritto a casa

●

(anche fig.) off the track fuori strada; fig. fuori pista, fuori argomento

●

to be off the beaten track essere lontano; essere fuori mano

●

fig. on the right track sulla pista giusta; in argomento

●

fig. to put st. back in track rimettere qc. sul binario giusto

●

to stop dead in one’s tracks fermarsi su due piedi (o di botto)

●

track record storia; curriculum; esperienza; sport record della pista

She has an excellent track record as a translator and a scholar ha un eccellente curriculum da traduttrice e studiosa

●

fam. USA the wrong side of the tracks ☞ wrong 1

Sinonimi e contrari:
(percorso) path, footpath, way, trail.