sea
La parola di oggi è: sea
Un’immersione lessicale in mari e oceani. Da oggi, e per le prossime due settimane, The Word of the Day ti invierà una selezione di parole dedicate al mare e all’oceano, al paesaggio costiero e al mondo sott’acqua.
n. 🄲 🅄
mare
He jumped into the sea si è gettato in mare
the Mediterranean Sea il Mare Mediterraneo
by sea per mare; via mareto send goods by sea spedire merce via mare
a cottage by the sea una villetta in riva al mare
We live by the sea viviamo al mare
naut. to be at sea essere in mare (o in navigazione)
naut. to put (out) to sea salpare; prendere il mare
naut. to take to the open sea portarsi al largo
to be lost at sea scomparire in mare
to cross the sea attraversare il mare
fig. mare
a sea of faces un mare di facce
mare; colpo di mare; maroso
A high sea swept him overboard un grosso maroso lo ha trascinato in mare (dal ponte della nave)
choppy sea maretta; mare rotto
stormy seas mari tempestosi
a. attr.
sea air aria di mare
sea camp colonia marina
sea passage passaggio marittimo; traversata
naut. sea abeam mare di traverso
ass. sea accident sinistro marittimo
zool. sea acorn (Balanus) balano
naut. sea anchor ancora galleggiante
zool. sea anemone (Actinia) attinia; anemone di mare
zool. sea bass pesce dei Perciformi (in genere); (Labrax lupus) branzino, spigola
sea-bathing bagni di mare
zool. sea bear (Thalarctos maritimus) orso polare; (Arctocephalus) arctocefalo; (Callorhinus alascanus) callorino dell’Alasca, foca orsina
sea bird uccello marino
sea biscuit galletta; biscotto
zool. sea bream pesce degli Sparidi (in genere); (Pagellus centrodontus) pagello
sea breeze brezza di mare
zool. sea calf (Phoca vitulina) foca comune; vitello marino
zool. sea canary (Delphinapterus leucas) delfino bianco; beluga
naut. sea captain capitano marittimo (di un mercantile); capitano di marina
fig. lett. sea change inversione di rotta, svolta improvvisa (o radicale)
sea chest baule da marinaio
sea cliff scarpata costiera; scogliera
zool. sea cow (Odobenus rosmarus) tricheco; (Dugong dugong) dugongo; vacca marina (o di mare); (Trichechus manatus) manato, lamantino, vacca di mare; (Hippopotamus amphibius) ippopotamo
zool. sea crow (Pyrrhocorax pyrrhocorax) gracchio corallino; (Phalacrocorax carbo) cormorano, marangone
zool. sea cucumber (Holothuria) cetriolo di mare; oloturia
zool. sea-devil (Manta birostris) manta; diavolo di mare; razza cornuta
sea dog scherz. lupo di mare; stor. pirata, corsaro; (zool., Zalophus californianus) leone marino della California; zool. = sea calf ☞ sopra
zool. sea drum (Pogonias cromis) borbottone (delle coste atlantiche delle due Americhe)
zool. sea eagle (Haliaetus) aquila di mare
zool. sea-ear (Haliotis) orecchia di mare
zool. sea elephant (Mirounga leonina) elefante marino
zool. sea fan (Gorgonia) gorgonia
bot. sea fennel (Crithmum maritimum) finocchio marino
sea fight battaglia navale
sea fire fosforescenza marina
sea floor fondo marino
zool. sea-flower (Actinia) attinia; anemone di mare
sea foam schiuma del mare; miner. schiuma di mare, sepiolite
sea fog nebbia marina
mil. sea forces forze di mare; effettivi navali; marina militare
zool. sea fowl uccello marino
zool. sea fox (Alopias vulpinus) volpe di mare; pesce volpe
lett. sea-girt circondato dal mare
mitol. sea-god divinità marina; dio del mare
sea green colore verde mare; verdazzurro
zool. sea hare gastropode (in genere); (Aplysia punctata) lepre di mare
zool. sea hedgehog (Echinus) riccio di mare
zool. sea hog (Phocaena phocaena) focena comune; (Cephalorhynchus) cefalorinco
bot. sea island (cotton) (Gossypium barbadense) cotone delle Sea Islands (in USA); ind. tess. (tessuto di) cotone a fibra lunga
zool. sea jelly (Medusa) medusa
bot. sea kale (Crambe maritima) cavolo marino
naut. sea kindliness ☞ seakeeping, B
naut. sea kit corredo di bordo (di marinaio)
naut. sea ladder biscaglina
sea lane rotta marittima
fam. sea legs capacità di stare in equilibrio su un’imbarcazione; il non soffrire il mal di mare
zool. sea lemon (Doris) doride
zool. sea leopard (Hydrurga leptonyx) foca leopardo; (Leptonychotes weddelli) foca di Weddell
sea level livello del mare
above [below] sea level sul livello [sotto il livello] del mare
sea line linea dell’orizzonte (sul mare)
zool. sea lion (Otaria) leone marino, otaria; (= Californian sea lion; Zalophus) zalofo, leone marino della California; Internet troll che agisce ponendo domande insistenti e fintamente ingenue o irrilevanti, per esasperare le sue vittime
naut. Sea Lord alto ufficiale dell’Ammiragliato britannico
poet. sea-maid sirena; naiade fig.
naut. sea marker segnale con colorante (per gli aerei di soccorso, ecc.)
ecol. sea marsh (o sea meadow) acquitrino salmastro
zool. sea melon (Holothuria) cetriolo di mare; oloturia
zool. sea mew (Larus canus) gavina
sea mile miglio marino (o nautico)
sea mist foschia dal mare
sea monster mostro marino
zool. sea mouse (Aphrodite aculeata) afrodite
zool. sea nettle medusa
mitol. sea-nymph ninfa marina; nereide
fig. seas of blood grande spargimento di sangue
bot. sea onion (Urginea maritima) scilla
zool. sea otter (Enhydra lutris) lontra marina
zool. sea parrot (Fratercula arctica) pulcinella di mare
zool. sea pen (Pennatula) penna di mare; pennatula
sea pie pasticcio di pesce e carne salata; (zool., Haematopus ostralegus) beccaccia di mare
arte sea piece marina (quadro)
zool. sea pig (Phocaena phocaena) focena comune; (Dugong) dugongo; (Delphinus delphis) delfino comune
zool. sea pike luccio di mare; barracuda
naut. sea pilot pilota marittimo
polit. sea power potenza navale (o marittima)
zool. sea pumpkin (Holothuria) cetriolo di mare; oloturia
naut. sea room spazio per manovrare
sea route rotta navale
sea rover corsaro, pirata; nave corsara
sea salt sale marino
zool., mitol. sea serpent (Pelamydrus) serpente marino; (Hydrophis) idrofide
zool. sea sleeve (Sepia officinalis) seppia
zool. sea snipe (Macrorhamphosus scolapax) pesce trombetta; beccaccia (di mare)
bot. sea squill (Pancratium maritimum), giglio (o narciso) marino; pancrazio
zool. sea squirt (Ciona, Phallusia, ecc.) ascidia semplice; ascidia solitaria
sea star ☞ starfish
naut. sea stock provviste di bordo
sea storm tempesta di mare; mareggiata
zool. sea swallow (Sterna hirundo) rondine di mare
bot. sea tangle (Laminaria) laminaria
zool. sea toad (Lophius piscatorius) rana pescatrice
zool. sea trout (Salmo trutta trutta) trota di mare
zool. sea urchin (Echinus) riccio di mare
sea water ☞ seawater
sea wind brezza di mare; vento dal mare
sea-wolf (zool., Zalophus) zalofo; (zool., Anarrhichas lupus) pesce lupo; fig. corsaro, pirata
to be all at sea essere confuso, disorientato, perplesso, in alto mare
I was all at sea as to where to apply for information ero perplesso su dove rivolgermi per avere informazioni
at the bottom of the sea in fondo al mare
beyond (o across) the sea di là del mare; oltremare
to follow the sea fare il marinaio
to get (o to find) one’s sea legs riuscire a mantenere l’equilibrio a bordo di una nave; non soffrir più il mal di mare
to go to sea farsi marinaio; imbarcarsi
fig. to be half seas over essere mezzo ubriaco; essere brillo
naut. to hold out at sea tenere il mare; reggere il mare
naut. to keep the sea tenere il mare; restare in mare
fig. to be lost in a sea of debt esser sommerso da un mare di debiti
on the sea sul mare; nel mare; in mare
Boats were sailing on the sea barche veleggiavano nel mare
We were on the sea eravamo in mare (su una nave)
Viareggio is on the sea Viareggio è sul mare (in riva al mare)
Quando si parla di mare nel senso di stazione balneare, il sostantivo più appropriato è seaside, non sea: I’m going to the seaside for a week, vado al mare per una settimana (non I’m going to the sea for a week). La parola sea viene usata per indicare il mare vero e proprio, mentre seaside si riferisce alla spiaggia o a un luogo di villeggiatura sul mare: Let’s drive till we reach the sea, guidiamo finché non arriviamo al mare (cioè fino alla costa, da dove si vede il mare); We drove to the seaside, siamo andati al mare in macchina.
Con il sostantivo sea, il mare, si usa l’aggettivo rough per dire che è mosso, agitato: The seas around Cape Horn are almost always rough, i mari attorno al Capo Horn sono sempre agitati.
