La parola di oggi è: shift / overtime

The Word of the Labour Day. Continua il viaggio di The Word of the Day tra le parole dedicate alla festa del 1° maggio e al tema del lavoro.
 

shift /ʃɪft/ 🔊

n.
1

turno (di lavoro)

to work the night shift fare il turno di notte
to work in shifts lavorare a turni
☞ dialogo 🔊 I work six-hour shifts faccio turni di sei ore
USA graveyard shift (squadra del) turno di notte
☞ dialogo 🔊 How long are your shifts? quanto durano i tuoi turni?
2

(reggenza: shift in + sost.)cambiamento; mutamento; avvicendamento; sostituzione; spostamento

a shift in public opinion un cambiamento dell’opinione pubblica
3

squadra di turno

shift boss capo della squadra di turno
4

espediente; risorsa; stratagemma; sotterfugio; trucchetto

to live by shifts vivere di espedienti
5

(del vento) salto

6

agric. rotazione; avvicendamento

the shift of crops la rotazione delle colture
7

(autom., USA, = gearshift) (leva del) cambio

USA stick shift cambio sul pavimento
8

fis. spostamento

Doppler shift spostamento Doppler
9

geol. rigetto orizzontale

10

ling. rotazione; spostamento dei suoni

consonant shift rotazione consonantica (delle lingue germaniche)
the great vowel shift la grande rotazione vocalica (dal «Middle English» all’ ingl. moderno)
11

sport scarto (di un cavallo, un atleta)

12

atletica rotazione del corpo (nel lancio del martello)

13

arc. camicia, sottoveste, camicia da notte (da donna)

14

arc. imbroglio, truffa

●

(di tastiera) shift key tasto delle maiuscole

●

(di tastiera) shift lock tasto fissamaiuscole; fissamaiuscole (sost. m.)

●

ling. shift of meaning slittamento di senso

●

autom., USA shift stick leva del cambio

●

shift worker turnista

●

to make shift ingegnarsi; arrabattarsi

We must make shift without him dobbiamo ingegnarci senza di lui (o fare da soli)

●

to make shift with st. fare lo stesso con qc.; accontentarsi di qc.

☞ esercizio online
☞ esercizio online


overtime /ˈəʊvətaɪm/ 🔊
A

n. 🅄

1

(lavoro) straordinario

to work overtime (o to be on overtime) fare lo straordinario
2

(indennità di lavoro) straordinario

to be earning (o to be paid) overtime percepire lo straordinario
3

(sport USA: basket, lotta, ecc.) tempo supplementare (cfr. ingl. extra time, sotto extra)


B

avv.

oltre l’orario normale di lavoro

●

fig. fam. to work overtime funzionare a pieno ritmo

My imagination was working overtime la mia immaginazione funzionava a pieno ritmo