La parola di oggi è: stage

Questo mese si va in scena! Continua il viaggio di The Word of the Day tra le parole inglesi riferite al teatro.
 

◆stage /steɪdʒ/ 🔊
A

n.

1

teatr. palcoscenico; scena

to be on stage (di un attore) essere in scena
2

stadio; fase; periodo

This insect is in the larval stage questo insetto è nello stadio larvale
in the early stages of nelle fasi iniziali di
to reach a critical stage raggiungere una fase critica
at an advanced stage a uno stadio avanzato
halfway (o intermediate) stage stadio intermedio
initial stage stadio iniziale
It’s just a stage he’s going through è solo una fase, non è sempre così
3

piattaforma; palco; palchetto; impalcatura; ponteggio

a hanging stage un’impalcatura volante (per imbianchini)
4

(teatr.: the stage) il teatro, le scene

the French stage le scene francesi
to go on the stage calcare le scene; fare del teatro
to leave the stage abbandonare il teatro
5

fig. scena; teatro

Europe has been the stage of many wars l’Europa è stata teatro di molte guerre
6

luogo di sosta (in un viaggio); tappa (anche sport); stor. posta

7

piano (di un edificio)

8

scient. piatto portaoggetti (per esame al microscopio)

9

miss. stadio

a three-stage rocket un razzo a tre stadi
10

geol. fase; stadio; (anche) piano stratigrafico

11

(idrologia: di un fiume) livello

12

ind. min. venetta; filone sottile

13

elettron. stadio

14

naut. = landing stage ☞ landing

15

(arc. = stagecoach) diligenza


B

a. attr.

1

teatr. di teatro; teatrale; scenico

stage presence presenza scenica
2

che si vede solo a teatro (e non nella realtà); macchiettistico

a stage Irishman il cliché (o lo stereotipo) dell’irlandese; un irlandese-macchietta

●

teatr. stage box palco di proscenio

●

teatr. stage designer scenografo, scenografa

●

teatr. stage direction didascalia (in un lavoro teatrale)

●

teatr. stage door ingresso artisti

●

stage effects effetti scenici

●

stage fright paura del pubblico; paura di parlare in pubblico

●

teatr. stage hand macchinista

●

teatr. stage left a, da, sulla sinistra (del palcoscenico, per l’attore)

●

teatr. stage manager direttore (o direttrice) di scena; direttore artistico, direttrice artistica

●

stage name nome d’arte (di un attore)

●

stage play (o stage production) lavoro teatrale (o produzione teatrale) (di contro a lavoro televisivo o radiofonico)

●

teatr. stage properties arredi scenici

●

teatr. stage right a, da, sulla destra (del palcoscenico, per l’attore)

●

leg. stage rights diritti di rappresentazione teatrale

●

stage-struck che sogna di fare l’attore

●

stage whisper teatr. ‘a parte’; parole sussurrate, ma in modo udibile; (per estens.) sussurro (volutamente) udibile

to speak in a stage whisper mormorare in modo da essere intesi

●

stage writer autore drammatico, autrice drammatica; drammaturgo, drammaturga

●

by easy stages ☞ easy

●

fig. to hold the stage dominare la scena (in un dibattito, ecc.)

●

teatr. to keep the stage tenere il cartellone

●

fig. to set the stage for preparare la strada a

Falsi amici:
stage non significa stage franc. nel senso di periodo di addestramento professionale non retribuito .


☞ esercizio online