La parola di oggi è: strain


strain (1) /streɪn/
n.1 [C][U] sforzo; strappo; tensione (anche fig.): The chain broke under the strain, la catena si è spezzata sotto lo sforzo; He gave a great strain and lifted the rock, ha dato un grande strappo e ha sollevato il masso; The strain in our relations is increasing, la tensione nelle nostre relazioni è in aumento; (econ.) We must combat the strain due to the pressure of home demand, dobbiamo reprimere la tensione provocata dalla pressione della domanda interna; to crack under the strain, crollare per la tensione (psicologica); to stand the strain, resistere alla tensione (psicologica)2 [C][U] (med.) tensione nervosa; esaurimento; stress; (fig.) logorio: the strain of business life, il logorio degli affari3 (med.) distorsione; slogatura; strappo muscolare: I have a strain in my leg, ho uno strappo muscolare alla gamba4 (ind. costr.) sollecitazione5 [U] (ind. costr., mecc.) deformazione: elastic strain, deformazione elastica
● (tecn.) strain gauge, estensimetro □ (metall.) strain hardening, incrudimento □ to be on the strain, esser teso all’estremo □ to put a great strain on sb., sottoporre q. a un grosso sforzo □ to be under great strain, essere sotto pressione (per il lavoro, lo studio, ecc.) □ That is a great strain on my imagination, è uno sforzo eccessivo per la mia fantasia.



strain (2) /streɪn/
n.1 discendenza; lignaggio; schiatta; stirpe; razza; famiglia: He comes of a noble strain, discende da una famiglia nobile; This dog is of a good strain, questo cane è di (buona) razza2 (biol.) ceppo: a new strain of bacterium, un batterio di un ceppo nuovo3 (bot.) varietà: a new strain of corn, una varietà nuova di granturco4 indizio; segno; traccia; vena (fig.): There is a strain of ferocity [madness] in him, c’è in lui una vena di ferocia [di pazzia]5 (spesso al pl.) (poet., retor.) motivo musicale; ritmo; canto; melodia: the strains of the harp, le melodie dell’arpa; a moving strain, un motivo commovente6 tono; modo: He spoke in an angry strain, ha parlato in tono irato.