telltale /ˈtɛlteɪl/
A n.1 chiacchierone; malalingua; pettegolo; chi spiattella (o spiffera) tutto2 (gergo studentesco) spia; spione3 segno rivelatore; indizio4 (ind.) orologio di controllo; segnatempo (negli uffici, ecc.)5 (mecc., ferr.) segnale di pericolo6 (autom.) spia luminosa dei lampeggiatori (sul cruscotto)7 (edil.) striscia di plastica (o vetrino) di controllo8 (naut.) mostravento9 (naut., = telltale compass) bussola di controllo (o di cabina)
B a. attr.rivelatore; significativo; eloquente (tecn.): a telltale sign, un segno rivelatore; a telltale look, uno sguardo eloquente
(tecn.) telltale float, indicatore di livello a galleggiante □ (elettr.) telltale light, lampada spia; spia luminosa.