thumb / to thumb

comput. thumb drive = pen drive ☞ pen ²

mus. thumb hook reggipollice (di uno strumento a fiato)

fam. USA a thumb in one’s eye una spina nel fianco

editoria thumb-index indice a scalettatura (o a rubrica)

(di un dizionario, ecc.) thumb-indexed con indice a rubrica

editoria thumb-indexing scalettatura

naut. thumb knot nodo semplice

thumb latch saliscendi a linguetta (azionato col pollice)

thumb mark impronta di un pollice

mecc. thumb-nut dado ad alette; galletto

thumb pin ☞ thumbtack

thumb ring anello per il pollice

thumb-stall ditale (da calzolaio, ecc.); med. copripollice, ditale

thumb-sucker bimbo che si succhia il pollice; gergo giorn. articolo ben fatto; (anche) colonnista, rubricista

tiro a segno thumb support appoggiapollice

fig. to be all thumbs essere goffo con le mani; essere maldestro

by rule of thumb per praticaccia; a lume di naso

USA to be on the thumb fare l’autostop

fig. under sb.‘s thumb dominato da q.; sotto il tallone di; alla mercé di q.

to keep under one’s thumb dominare; signoreggiare su; comandare a bacchetta

fam. Thumbs down! pollice verso!; abbasso!

(di un progetto, ecc.) to get the thumbs down essere bocciato

fam. Thumbs up! benissimo!; d’accordo!; evviva!

to get (o to be given) the thumbs up ottenere l’approvazione; essere approvato

I’ll keep my thumbs up for you in bocca al lupo!

His fingers are (o He is) all thumbs è assai goffo con le mani (o maldestro)

fam. to thumb a lift (o a ride) fare l’autostop

fam. to thumb it fare l’autostop

to thumb one’s nose at fare marameo a (q.); dileggiare, schernire (q.); mancare di rispetto per, non tenere in nessun conto (disposizioni, regole, ecc.)

to thumb through sfogliare, consultare (un dizionario, ecc.); attraversare (un paese, ecc.) facendo l’autostop