La parola di oggi è: tissue / fabric


♦ tissue /ˈtɪʃu:/
n.1 [U][C] (biol.) tessuto: (anat.) connective tissue, tessuto connettivo; (biol.) tissue culture, coltura dei tessuti2 [U] = tissue paper  sotto3 fazzoletto di carta (per il naso)4 velina da trucco; velina igienica: face tissue, velina per il trucco5 [U][C] (ind. tess.) tessuto leggero6 cartina (di sigaretta)7 (fig.) tessuto; ordito; trama; insieme; serie: a tissue of lies, un ordito di menzogne
● tissue paper, carta velina; velina.
NOTA D’USO

tissue, fabric o material?Quando si parla di tessuti in inglese, bisogna fare attenzione al contesto d’uso. Il sostantivo tissue viene comunemente usato per indicare i fazzoletti di carta e significa “tessuto” solo in senso biologico: muscle tissue, tessuto muscolare. Quando si parla di stoffe e tessuti nell’ambito dell’arredamento, si possono usare indifferentemente i sostantivi fabric e material: When buying a sofa, pay attention to its fabric, quando comprate un divano, fate attenzione al tessuto. Infine, quando si tratta di abbigliamento il sostantivo più usato è material: This material is itchy, questo tessuto pizzica.



♦ fabric /ˈfæbrɪk/
n.1 [U][C] (anche textile fabric) stoffa; tessuto: curtain fabric, stoffa per tendaggi; printed fabrics, stoffe stampate; stampati; fabric conditioner (o softener) ammorbidente (per bucato) NOTA D’USO: tissue, fabric 2 [U] edificio; fabbricato; struttura3 [U] (fig.) struttura; tessuto: the fabric of society, la struttura della società; il tessuto sociale4 [U] (geol.) composizione
FALSI AMICI: fabric non significa fabbrica.