to dub

to dub (1) /dʌb/
v. t.1 soprannominare, battezzare: She was dubbed the people’s princess, era stata soprannominata la principessa del popolo; The press dubbed the scandal Climategate, la stampa ha battezzato lo scandalo il “Climategate”2 (stor.) creare (q.) cavaliere (toccandogli la spalla con la spada)3 (nella pesca) preparare (una mosca artificiale)4 (ind.) ammorbidire (il cuoio) strofinandolo con sego e olio5 sgrossare (legname)6 (fam. sport USA) fallire: to dub a shot [a stroke], fallire un tiro [un colpo].

to dub (2) /dʌb/
v. t. (cinem., TV)1 doppiare: a dubbed film, una pellicola doppiata; The film was dubbed into French, il film era doppiato in francese2 riregistrare3 sonorizzare (una pellicola)
● (cinem.) to dub st. in, aggiungere qc. alla colonna sonora: The voices were dubbed in afterwards, le voci sono state aggiunte dopo alla colonna sonora □ (cinem.) to dub st. over, doppiare qc.: They dubbed over the original dialogue, hanno doppiato il dialogo originale □ (cinem.) to dub st. out, cancellare qc. dalla colonna sonora: Extraneous noises such as aircraft can be dubbed out, i rumori dall’esterno come gli aerei possono essere cancellati dalla colonna sonora.