La parola di oggi è: to edit / to copy-edit


♦ to edit /ˈɛdɪt/
v. t.1 rivedere (un testo) per la stampa; fare l’editing di2 curare l’edizione di; fare la curatela di; compilare (un’antologia, ecc.): He edited Yeats’ letters, ha curato l’edizione delle lettere di Yeats; edited by, a cura di3 (cinem., TV) montare (un documentario, un programma)4 (comput.) modificare; editare; fare l’editing di5 dirigere (un giornale, una rivista, ecc.)6 adattare (un testo, per renderlo più accettabile)
● to edit out, eliminare, espungere (da un testo, un filmato, ecc.).



to copy-edit /ˈkɒpɪɛdɪt/
v. t. e i.preparare (un testo per la stampa, correggendone gli errori, ecc.).