to shuffle

to shuffle /ˈʃʌfl/
A v. i.1 (spesso to shuffle along) muoversi a fatica; trascinarsi a stento; strascinarsi2 strisciare i piedi per terra; strascicare i piedi3 ballare con lo striscio4 (fig.) usare sotterfugi; essere evasivo; tergiversare; nicchiare5 (slang USA: di bande rivali) fare a pugni; scazzottarsi; fare una gran rissa
B v. t.1 strascicare (i piedi)2 mescolare, rimescolare: to shuffle the cards, mescolare le carte (anche fig.)3 mescolare, mischiare (in genere); gettare (o mettere) alla rinfusa; scompigliare4 (sport) fare un rimpasto (di una squadra); (anche) cambiare di posto, far ruotare (giocatori).

■ shuffle across
v. i. + prep.attraversare (una stanza, ecc.) strascicando i piedi.

■ shuffle away
► shuffle off, B.

■ shuffle off
A v. t. + avv.(fig.) liberarsi, sbarazzarsi di (un peso, una responsabilità, una persona sgradita, ecc.); abbandonare (un’abitudine e sim.)
B v. i. + avv.andarsene strascicando i piedi (o ciabattando) □ (fig.) to shuffle off the load of responsibility onto sb., scaricare sulle spalle di q. la responsabilità.

■ shuffle out of
v. i. + avv. + prep.1 togliersi, cavarsi (un indumento) con difficoltà2 uscire da (un luogo) strascicando i piedi3 (fig.) trarsi di (impaccio) a stento; togliersi alla meno peggio da (guai, difficoltà, ecc.).